Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromised total loss
Greek translation:
ολική καταστροφή / ζημία
English term
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Compromised Total Loss
EUR 80,000 from all claims following upon the Total Loss, Constructive or Compromised or agreed Total Loss of the insured vessels in respect of cargo’s proportion of General Average, Salvage and Special Charges"
An ξέρετε να μου πείτε και τι είναι το "General Average, Salvage and Special Charges', με βοηθάτε πολυ!
| 4 -1 | ολική καταστροφή / ζημία |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 | ολική απώλεια (/ζημία) βάσει/κατόπιν συμβιβασμού |
Sokratis VAVILIS
|
| Compromised Total Loss - ορισμός |
Sokratis VAVILIS
|
Jan 14, 2009 21:42: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "Compromised Total Loss"" to ""ολική καταστροφή / ζημία""
May 2, 2009 06:49: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "compromised total loss"" to ""ολική καταστροφή / ζημία""
Proposed translations
ολική καταστροφή / ζημία
An arranged settlement on a hull policy where there is not claim for actual or constructive total loss, but where it is impractical to repair the vessel.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-14 21:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Δυστυχώς, δε γνωρίζω κάτι τέτοιο.
| disagree |
Sokratis VAVILIS
: Στην εν λόγω απόδοση το compromised έχει πάει περίπατο τη στιγμή που διαχωρίζουμε ολική απώλεια: πραγματική, τεκμαρτή, κατόπιν συμφωνίας και κατόπιν συμβιβασμού/Οκ ο ορισμός, λείπει το compromise από τη απόδοση, επίσης η καταστροφή δεν είναι δόκιμη εδώ
1 day 5 hrs
|
|
Σύμφωνα με τον ορισμό που βρήκα, διαφωνώ με αυτό που λες./Ούτε εγώ το λέω! Σε site broker το βρήκα!/Δεν καταλαβαίνω σε ποια δοκιμή αναφέρεσαι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, μάλλον λάθος κάνεις.
|
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
ολική απώλεια (/ζημία) βάσει/κατόπιν συμβιβασμού
σύμφωνα με τον ορισμό
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2009-01-15 08:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Τον ορισμό και την απόδοση καθώς και τη διαφορά μεταξύ συμφωνίας (agreement) και συμβιβασμού.συμβιβαστικής επίλυσης (compromise) επιβεβαίωσε γνωστός μου που διατηρεί ναυτιλιακό γραφείο
Reference comments
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Compromised Total Loss - ορισμός
An agreement made between insurers and insured whereby in the event that the cost of repairs to a vessel exceed a certain amount the insurers will declare the vessel as being a total loss, instead of repairing it.
http://www.harperrisk.com/ArtGlossary/ArtGlosscd.htm
Το compromised περιέχει την έννοια της συμφωνίας/συμβιβασμού
Discussion
Ρωτάμε έναν όρο τη φορά. :)