Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DESIGN PACKAGE
Greek translation:
τεύχη μελέτης/μελέτη
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Apr 1, 2008 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
DESIGN PACKAGE
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONSTRUCTIONS
CONTRACT DOCUMENTS:
The CONTRACT, the Technical definition of the PLANT (***DESIGN PACKAGE***) made available by COMPANY, the Job Specifications...
πακέτο σχεδιασμού;
The CONTRACT, the Technical definition of the PLANT (***DESIGN PACKAGE***) made available by COMPANY, the Job Specifications...
πακέτο σχεδιασμού;
Proposed translations
(Greek)
| 5 | τεύχη μελέτης/μελέτη |
d_vachliot (X)
|
| 4 +1 | πακέτο προδιαγραφών σχεδιασμού |
Maria Karra
|
Change log
Apr 14, 2008 07:00: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
τεύχη μελέτης/μελέτη
Σε έργα πολιτικού μηχανικού, κατασκευαστικά κλπ με τον όρο design νοείται σχεδόν πάντα η (τεχνική) μελέτη. Επειδή έχει και το package προφανώς εννοεί όλο το πακέτο, την συνολική τεκμηρίωση δηλ. ή στην jargon του επαγγέλματος τα "τεύχη της μελέτης".
Παράδειγμα:
Τεύχη Μελέτης
o Τεχνική Περιγραφή
o Υδρολογική - Υδραυλική Μελέτη
o Στατική Μελέτη
o Γεωλογική - Γεωτεχνική Μελέτη
o Η/Μ Μελέτη
• Γενική Συγγραφή Υποχρεώσεων
http://postgrasrv.hydro.ntua.gr/gr/edmaterial/education/mout...
Παράδειγμα:
Τεύχη Μελέτης
o Τεχνική Περιγραφή
o Υδρολογική - Υδραυλική Μελέτη
o Στατική Μελέτη
o Γεωλογική - Γεωτεχνική Μελέτη
o Η/Μ Μελέτη
• Γενική Συγγραφή Υποχρεώσεων
http://postgrasrv.hydro.ntua.gr/gr/edmaterial/education/mout...
Example sentence:
αραδοτέα: Τεύχη Μελέτης ανάπτυξης–πιλοτικής εφαρμογής μελέτης. περίπτωσης σε τρία μαθήματα. ... Παραδοτέα Τεύχος μελέτης γνώσεων–δεξιοτή�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ και τους δυο"
+1
10 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
πακέτο προδιαγραφών σχεδιασμού
Ελένη, θα πρότεινα να γράψεις συγκεκριμένα "πακέτο προδιαγραφών σχεδιασμού" γιατί περί αυτού πρόκειται. Σκέτο το "πακέτο σχεδιασμού" μου φαίνεται πολύ αόριστο.
Something went wrong...