Mar 16, 2010 13:04
14 yrs ago
4 viewers *
English term

attorney of record

English to Greek Law/Patents Law (general) divorce
...

Discussion

Ellen Kraus Mar 21, 2010:
sorry, inadvertently my answer went off without having been finished. I wanted to add that if the said lawyer has been authorized, it goes without saying that this authorization was bestowed upon him by the court, so to my thinking it´s not absolutely necessary to point this out by adding "aυτεπαγγέλτως διοριζόμενος".
Ellen Kraus Mar 21, 2010:
to Constantinos my suggestion is a.o. sources also based on Ath.Kaissis´ translation for the German "prozessbevollmächtigter Anwalt" i.e. πληρεξουσιος δικγγορος.
Constantinos Faridis (X) Mar 21, 2010:
attorney = πληρεξούσιος δικηγόρος attorney of record = αυταπαγγέλτως διοριζόμενος δικηγόρος

Proposed translations

8 mins
Selected

πληρεξούσιος δικηγόρος

θα έλεγα

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-16 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

attorney of record n. the attorney who has appeared in court and/or signed pleadings or other forms on behalf of a client. The lawyer remains the attorney of record until some other attorney or the client substitutes for him/her, he/she is allowed by the court to withdraw, or after the case is closed. Sometimes lawyers find themselves still on the record in a case (such as divorces) which they believe have long since been completed

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2010-03-16 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

just to round up this lawyer´s power of attorney:
Attorneys of record have some special privileges in certain courts and types of cases. They are on a short list of people, including the litigants, who may request certified copies of sealed divorce decrees
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

διοριζόμενος (αυταπαγγέλτως ) δικηγόρος

Ο διοριζόμενος δικηγόρος έχει υποχρέωση να δεχθεί και εκτελέσει την εντολή χωρίς αξίωση προκαταβολής αμοιβής ή δικαιωμάτων. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ...
www.kanell.gr/show_article.asp?ids=42 - Προσωρινά αποθηκευμένηE-dikigoros!: Δωρεάν Νομική ΒοήθειαΟ διοριζόμενος δικηγόρος, συμβολαιογράφος ή δικαστικός επιμελητής έχει υποχρέωση να δεχθεί και εκτελέσει την εντολή δίχως αξίωση προκαταβολής αμοιβής ή ...
o-dikigoros.blogspot.com/.../blog-post_27.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΠοινικά Χρονικά 2008_Βίκτωρ Τσιλώνης_Ο Αυτεπαγγέλτως Διοριζόμενος ...Ο Αυτεπαγγέλτως Διοριζόμενος Συνήγορος και το Δικαίωμα Αναβολής ή Διακοπής της Δίκης. Βίκτωρ Τσιλώνης (Δικηγόρος, Υπ. δρ Νομικής ΑΠΘ, αρχισυντάκτης του ...
www.scribd.com/doc/.../-2008- - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςΓνωρίζετε ότι υπάρχει δωρεάν νομική βοήθεια στους οικονομικά ...4 δημοσιεύσεις - 2 συντάκτες
Ο διοριζόμενος δικηγόρος, συμβολαιογράφος ή δικαστικός επιμελητής έχει υπο- χρέωση να δεχθεί και εκτελέσει την εντολή δίχως αξίωση προκαταβολής αμοιβής ή ...
www.taxheaven.gr/acforum/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΕυρωπαϊκή Επιτροπή - ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτύο - Νομική συνδρομή ...Ο δικηγόρος επιλέγεται από το δικαστήριο που χορήγησε το ευεργέτημα, ... τα δικαιώματα ή την αμοιβή του διοριζόμενου δικηγόρου, συμβολαιογράφου και ...
ec.europa.eu/.../legal_aid_gre_el.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[DOC] Σχόλιο επί του Δελτίου Τύπου της Ολομέλειας Προέδρων Δικηγορικών ...Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
18 Νοεμ. 2009 ... 2 του κώδικα περί Δικηγόρων, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 του ν.723/1977, ... δεν πρέπει να αποξενωθεί ο διοριζόμενος δικηγόρος.» ...
sup.kathimerini.gr/xtra/media/files/kathimerini/doc/amarg.doc
An attorney of record is a lawyer or barrister who has appeared in court or signed pleadings. The attorney of record in American or British courts remains the official lawyer, until some other attorney replaces him or her. This attorney "has made an appearance on behalf of a party to a lawsuit"

In most U.S. jurisdictions, an attorney must obtain court permission to terminate the status of attorney of record. Attorneys of record can not absolve themselves of their responsibilities to their clients by sending another attorney in his or her place.
An attorney of record must inform the court, all parties (if pro se), and all other attorneys on the case when the attorney of record withdraws or files a motion to do so. They must also quickly inform the court of any change of email address immediately. An attorney of record must not "abandon" their client.
Attorneys of record have some special privileges in certain courts and types of cases. They are on a short list of people, including the litigants, who may request certified copies of sealed divorce decrees.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search