English term
outbreak
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
| 4 +2 | επιδημική έκρηξη, έκρηξη επιδημίας |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 +1 | έξαρση |
Ioanna Zampakidi
|
| 4 +1 | ξέσπασμα |
Evangelia Tsichli
|
Apr 7, 2020 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 11:54:
May 13, 2020 11:54:
May 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
επιδημική έκρηξη, έκρηξη επιδημίας
1. «Από την πρόσφατη έκρηξη της επιδημίας πρέπει να έχουν πληγεί περί τα 30.000 άτομα, εκ των οποίων 8.000 παιδιά.»
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-95-917_el.htm
2. «-Η κυβέρνηση θα παρέχει οδηγίες στις τοπικές αρχές για την αντιμετώπιση τυχόν αύξησης των θανάτων που θα προκύψει από μία έκρηξη της επιδημίας.».
https://www.amna.gr/health/article/435923/Covid-19-I-bretani...
Επιδημική έκρηξη (outbreak) -. Χαρακτηριστικά. Ασυνήθης αύξηση της συχνότητας μιας νόσου σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο σε σχέση με τη συχνότητά. (UOA-GREECE)
Ωστόσο, η επιδημική έκρηξη δεν είναι εκτός ελέγχου, όπως δίνουν την εντύπωση οι παρατηρήσεις ορισμένων εδώ. (Ευρωκοινοβούλιο)
Οι παράγοντες που απαιτούνται για να εμφανιστεί και να διατηρηθεί μια επιδημική έκρηξη ενός λοιμώδους νοσήματος είναι: 1. Η ύπαρξη ενός παθογόνου μικροοργανισμού σε πυκνότητα ικανή να προσβάλλει πολλά άτομα. 2. Ενας κατάλληλος τρόπος μετάδοσης του μικροοργανισμού στα επιδεκτικά άτομα 3. Ενας ικανοποιητικός αριθμός επιδεκτικών ατόμων που είναι εκτεθιμένα στον παθογόνο μικροοργανισμό. (CARE.GR)
Greece
Biologist experienced in medical writing
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
έξαρση
[...] προκειμένου να νοσηλεύσουν περιστατικά που θα χρήζουν νοσηλείας σε περίπτωση έξαρσης του κορονοϊού, έτσι ώστε οι δημόσιες Μονάδες Εντατικής Θεραπείας να αντιμετωπίσουν τα περιστατικά του κορονοϊού αποκλειστικά. (ΕΟΔΥ)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 1 δισ. ευρώ για τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται λόγω της έξαρσης του κορονοϊού. (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Greece
UNIVERSAL UNDERSTANDING
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
ξέσπασμα
Κανένας θάνατος στην ηπειρωτική Κίνα, για πρώτη φορά από το ξέσπασμα της επιδημίας (ERT)
Something went wrong...