Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catheter locking solution
Greek translation:
διάλυμα παγίδευσης καθετήρα
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Jul 25, 2013 08:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
catheter locking solution
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Catheters
This term is from a catheter IFU and the entire sentence is:
"If catheter is not to be used immediately, its lumen should be
maintained by continuous saline or heparinized saline drip or locked with a
catheter locking solution."
I am having trouble with the whole "locked"- "locking" translation and I am not sure how to say it in Greek. If it referred only to heparin, I would say something like "ηπαρινιστεί", but since it includes other solutions, I am not sure what to do. Could you please help?Any ideas?
"If catheter is not to be used immediately, its lumen should be
maintained by continuous saline or heparinized saline drip or locked with a
catheter locking solution."
I am having trouble with the whole "locked"- "locking" translation and I am not sure how to say it in Greek. If it referred only to heparin, I would say something like "ηπαρινιστεί", but since it includes other solutions, I am not sure what to do. Could you please help?Any ideas?
Proposed translations
(Greek)
| 3 | διάλυμα παγίδευσης καθετήρα |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 3 | διάλυμα προστατευτικής πλήρωσης καθετήρα |
D. Harvatis
|
Change log
Jul 29, 2013 08:31: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
47
Selected
διάλυμα παγίδευσης καθετήρα
Η χρήση της λινεζολίδης ως διαλύματος παγίδευσης κεντρικών φλεβικών καθετήρων για την πρόληψη των σχετιζόμενων με αυτούς λοιμώξεων στους αιμοκαθαιρόμενους ασθενείς: μια προοπτική τυχαιοποιημένη μελέτη
http://phdtheses.ekt.gr/eadd/handle/10442/28980
Εάν ο κεντρικός φλεβικός καθετήρας δεν απομακρυνθεί παρά την βακτηριαιμία συνιστάται παγίδευση του καθετήρα με αντιβιοτικό, μετά την αιμοκάθαρση, για 2 εβδομάδες σε συνδυασμό με ενδοφλέβια χορήγηση του αντιβιοτικού
http://www.eof.gr/c/document_library/get_file?p_l_id=34765&f...
Εδώ το λέει ασφάλισης:
Σε 120 άτομα, το ποσοστό της CRBSI ήταν σημαντικά χαμηλότερο σε εκείνους με
το αντιβιοτικό διάλυμα ασφάλισης (0,44 BSI / 1000 ΚΦΚ ημέρες έναντι 3,12 BSI / 1000
ΚΦΚ ημέρες , P = 0.03) [135].
http://eeel.gr/wp-content/uploads/2010/04/_new3 iv_guideline...
αλλά θα έδινα μεγαλύτερη βάση στο κείμενο του ΕΟΦ και σε έναν τίτλο διατριβής, που
σίγουρα τον έχουν δει μερικά μάτια.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
56 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
διάλυμα προστατευτικής πλήρωσης καθετήρα
Γιατί όχι;
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-25 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?num=20&hl=en&biw=1280&bih=892&...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-25 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?num=20&hl=en&biw=1280&bih=892&...
Something went wrong...