Sep 10, 2014 08:52
10 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
foundation evaluation
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The purpose of this inspection was to evaluate the current condition of the foundation.
? הערכת יסודות
TIA!
? הערכת יסודות
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בדיקת יסודות |
nyb
|
| 3 | הערכת מצב היסודות |
Lotus LS
|
Proposed translations
51 mins
Selected
בדיקת יסודות
או בחינה של היסודות
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 days 4 hrs
הערכת מצב היסודות
גם אם משתמשים ב"בדיקה" או "בחינה" הייתי כוללת במשפט את ההתייחסות ל"מצב" היסודות, מכיוון
שלפי המקור ניכר שזו לא רק בדיקה כללית (למשל - איזה סוג יסודות יש או מתי הם נבנו...) אלא רוצים להעריך מה מצבם הנוכחי.
שלפי המקור ניכר שזו לא רק בדיקה כללית (למשל - איזה סוג יסודות יש או מתי הם נבנו...) אלא רוצים להעריך מה מצבם הנוכחי.
Discussion