Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fault clearing
Hebrew translation:
תיקון ליקויים
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 2, 2007 15:28
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Fault clearing
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
האם זה סילוק פגמים/ליקויים?
Phrase: "The UPS is designed to suit the actual disturbances experienced during fault clearing and switching within the utility system."
Phrase: "The UPS is designed to suit the actual disturbances experienced during fault clearing and switching within the utility system."
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | תיקון ליקויים |
Daly Gordon-Bahat
|
| 3 | חידוש הספקת חשמל |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
3 mins
Selected
תיקון ליקויים
נראה לי ש"תיקון ליקויים" מתאים יותר לתוכן המשפט הזה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this suggestion. Thanks."
12 mins
חידוש הספקת חשמל
התרגום "תיקון ליקויים" נכון מילולית ומילונית. אולם, בהקשר הזה מדובר בהגנה מפני תנודות במתח החשמל שמופיעות בתהליך חידוש ההספקה לאחר תקלה וכדאי להתייחס ספציפית לנושא.
Something went wrong...