Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prosecute or abandon claims in favor or against my estate
Hebrew translation:
לתבוע או לזנוח תביעות בעלות ו/או דרישות לטובת או כנגד עזבוני
Added to glossary by
Iris Bat-Or
Dec 29, 2008 21:31
16 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Prosecute or abandon claims in favor or against my estate
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
הגשה או ויתור על תביעת בעלות עבור או כנגד הרכוש שלי
? ויתור על תביעת בעלות בעד או נגד עזבוני
in favor or against is the difficult part.
? ויתור על תביעת בעלות בעד או נגד עזבוני
in favor or against is the difficult part.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לתבוע או לזנוח תביעות בעלות ו/או דרישות לטובת או כנגד עזבוני |
Iris Bat-Or
|
| 3 | לתבוע או לנטוש תביעה בעד או נגד רכושי/עזבוני |
Lingopro
|
Change log
Jan 5, 2009 14:51: Iris Bat-Or Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Iris Bat-Or
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
לתבוע או לזנוח תביעות בעלות ו/או דרישות לטובת או כנגד עזבוני
לתבוע או לזנוח תביעות בעלות ו/או דרישות לטובת או כנגד עזבוני
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-03 13:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Desertfox!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-03 13:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Desertfox!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!השתמשתי בתרגום הזה"
10 mins
Something went wrong...