Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory body
Hebrew translation:
גוף פיקוח
Added to glossary by
Rami Heled
Aug 6, 2009 18:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
regulatory
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
regulatory
any idea how to say in hebrew: "regulatory body"?
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | גוף פיקוח |
Rami Heled
|
| 5 | מסדיר |
Amnon Shapira
|
| 5 | גוף/גורם רגולטורי |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | רשויות תקינה |
Lingopro
|
Change log
Aug 13, 2009 11:01: Rami Heled changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1108129">KMichal's</a> old entry - "regulatory "" to ""גוף פיקוח""
Proposed translations
+2
5 mins
Rami Heled
Native in Hebrew
Works in field
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
גוף פיקוח
Note from asker:
| thank you :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
מסדיר
לפני למעלה משנה החליטה האקדמיה במילון החדש למונחי בנקאות על המונחים הבאים:
אסדרה = regulation
מאסדר = regulator
מתוך זה מובן שהפועל הוא
לאסדיר
כדי לענות בצורה טובה יותר צריך פרוט של המשפט באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-07 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון:
התרגום המוצע לשאלה בצורתה הנוכחית הוא:
מאסדר
ולא כמו שכתוב.
אסדרה = regulation
מאסדר = regulator
מתוך זה מובן שהפועל הוא
לאסדיר
כדי לענות בצורה טובה יותר צריך פרוט של המשפט באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-07 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון:
התרגום המוצע לשאלה בצורתה הנוכחית הוא:
מאסדר
ולא כמו שכתוב.
Reference:
1 day 55 mins
רשויות תקינה
This term is widely used in terminology of clinical studies. </br>
Since you need it for patents (law), which, if I'm not mistaken, are dealt with through מכון התקנים, , then this term could be used here as well.
</br> See on the right-hand side of the attached link, it can also be referred to as רשויות רגולטוריות.
Since you need it for patents (law), which, if I'm not mistaken, are dealt with through מכון התקנים, , then this term could be used here as well.
</br> See on the right-hand side of the attached link, it can also be referred to as רשויות רגולטוריות.
1 day 1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
40
גוף/גורם רגולטורי
With all due respect to the Academy, I decided that this is one of those words better not translated, since all the solutions suggested below do not cover ALL its facets.
תקינה = normally for setting standards
פיקוח = not enough, normally just a supervisory role
מאסדיר = well, give it a few years...
תקינה = normally for setting standards
פיקוח = not enough, normally just a supervisory role
מאסדיר = well, give it a few years...
Something went wrong...