This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Left atrial appendage
a single patient use device

Glossary entry

English term or phrase:

administration

Hebrew translation:

כינוס נכסים

Added to glossary by AlisaIWW
Oct 3, 2009 17:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term

administration

English to Hebrew Law/Patents Law (general)
בהקשר של liquidation, winding up, dissolution or administration
לא במובן של "ניהול"
Proposed translations (Hebrew)
3 +4 כינוס נכסים
4 ניהול
2 +1 טיפול
Change log

Oct 8, 2009 09:30: AlisaIWW Created KOG entry

Oct 8, 2009 09:30: AlisaIWW changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/868649">AlisaIWW's</a> old entry - "administration"" to ""כינוס נכסים""

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

כינוס נכסים

As in 'administrative receivership' (UK).
Peer comment(s):
agree Gad Kohenov : as in "to go into administration" - להתחיל בתהליכי כינוס נכסים
32 mins
:-) תודה
agree Jonathan Dictrow : נכון מאד
1 hr
Thanks Jonathan.
agree Lingopro : Happy to learn something new every day!
3 hrs
Lingopro: you, as well as anyone else, should feel free to disagree any time. To the point: as I understand it, 'receivership' is the US term, while 'administrative receivership' or 'administration' is the UK term - corrections are welcome.
agree Zmira Hajudge : http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law) also look in this link http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership#United_Kingdom_pro...
this is to support Alisa's argument
14 hrs
Thank you Zmira.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

טיפול

אחד השימושים של
administer
הוא
to administer care
ובקונטקסט שלך, אולי מדובר בטיפול בתיק (של פירוק למשל)?
Peer comment(s):
agree Lingopro : This is what administration means in the context provided. So the sentence could read: טיפול בכינוס נכסים
3 hrs
Something went wrong...
5 hrs

ניהול

I know you said not in the sense of ניהול, but, according to Maot (see link), it is exactly that.

נִיהוּל
לועזית: administration
1. פעולת הניהול, אדמינסטרציה של עניינים, עסקים וארגונים אחרים.
2. בכינוס נכסים ופירוק, הפעלה שוטפת של עסקי החברה.


Reference:

http://www.yediothsfarim.co.il/lex3/glossary/g_4881.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search