Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breach and Default
Hebrew translation:
הפרה ומחדל
Added to glossary by
Lingopro
Jun 28, 2010 19:31
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Breach and Default
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
terms
Are both the same with Default being the American equivalent of the British Breach or vice versa, or am I completely off here?
Example term: material breach, material default
"...except for any default by Developer under Sections..."
"...failure to meet the development schedule thereunder, any material default by Developer..."
Example term: material breach, material default
"...except for any default by Developer under Sections..."
"...failure to meet the development schedule thereunder, any material default by Developer..."
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הפרה ומחדל |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 | הפרה והעדר פעולה |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
הפרה ומחדל
Default is failing to do something or anything, and the legal jargon has it as:
מחדל
[Moses Legal Dict.]
That's what I normally use when no specific issue is mentioned.
מחדל
[Moses Legal Dict.]
That's what I normally use when no specific issue is mentioned.
Note from asker:
| Thank you Doron. Is it possible that Americans use default for all cases of default and breach? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Doron."
13 mins
הפרה והעדר פעולה
breach = הפרה
default = העדר פעולה
(Babylon on default - failure to perform a duty; failure to pay on time; failure to appear in court)
default = העדר פעולה
(Babylon on default - failure to perform a duty; failure to pay on time; failure to appear in court)
Note from asker:
| Thank You! |
Something went wrong...