Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2015 07:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Provided
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
בהקשר זה:
Upon termination of this Agreement for any reason, You shall cease all use of the Services, and destroy or remove all copies of any software provided to you pursuant to the Services, ***PROVIDED***, however that any further use of Third Party Services, including apps or other software provided pursuant to such Third Party Services, shall continue to be governed by the Third Party Terms that You may have entered into with the respective Third Party Provider of such Third Party Service.
Upon termination of this Agreement for any reason, You shall cease all use of the Services, and destroy or remove all copies of any software provided to you pursuant to the Services, ***PROVIDED***, however that any further use of Third Party Services, including apps or other software provided pursuant to such Third Party Services, shall continue to be governed by the Third Party Terms that You may have entered into with the respective Third Party Provider of such Third Party Service.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +5 | בתנאי ש |
Gad Kohenov
|
| 5 | ובלבד ש |
Anita Treger
|
Proposed translations
+5
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
בתנאי ש
זה התרגום
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
34
ובלבד ש
I dont't think בתנאי is approriate here as this means on the condition that whereas בלבד ש neans nevertheless or but or although
Note from asker:
| Anita, בתנאי ש ו בלבד ש synonymous and equally apply to this |
| and thank you so much |
Something went wrong...