Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
חברת בית (לא חברת בת)
Hebrew translation:
\"House company\"
Added to glossary by
Dafna Saltsberg
Jan 23, 2015 07:29
9 yrs ago
26 viewers *
English term
חברת בית (לא חברת בת)
English to Hebrew
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
טופס מס הכנסה - דו"ח לחברה
החברה היא "חברת בית" לפי סעיף 64 לפקודה. יש לפרט את שמות בעלי המניות ולצרף....
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | "House company" |
Michael Shafranov
|
References
| חברת בית סעיף 64 לפקודת מס הכנסה |
Jaime Blank
|
Proposed translations
34 mins
Michael Shafranov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"House company"
כך, עם גרשיים
מושג מקומי נטו, שלא קיים באנגלית. במקרה כזה עשיף לשים הערת שוליים עם הסבר
מושג מקומי נטו, שלא קיים באנגלית. במקרה כזה עשיף לשים הערת שוליים עם הסבר
Example sentence:
The one other example under Israeli law is the "house company". In order to qualify as such a company, there are two conditions that must be met: 1. The company is owned and controlled by no more than 5 people.
For these purposes, first-degree family members and business partners count as a single person.
Note from asker:
| תודה רבה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Reference:
חברת בית סעיף 64 לפקודת מס הכנסה
חברת בית סעיף 64 לפקודת מס הכנסה
"חברת מעטים כמשמעותה בסעיף 76 שכל רכושה ועסקיה הם החזקת בניינים, הכנסתה תחשב, לפי בקשתה, כהכנסתם של חברי החברה וחלוקתה של אותה הכנסה, בין חברי הקבוצה כולם או מקצתם תיעשה כפי שיורה הנציב..."
תנאים לחברת מעטים לפי ס' 76 לפקודת מס הכנסה
1. חברה בשליטתם של 5 בני אדם לכל היותר.
2. לציבור אין עניין בה – לא נסחרת בבורסה, לא כתוב בחוק איזה אחוז צריך הציבור להחזיק כדי לדעת אם יש לציבור עניין בה.
3. לא בת חברה – אסור שהחברה תהיה מוחזקת ביותר מ-80% ע"י חברה שאינה חברת מעטים.
"חברת מעטים כמשמעותה בסעיף 76 שכל רכושה ועסקיה הם החזקת בניינים, הכנסתה תחשב, לפי בקשתה, כהכנסתם של חברי החברה וחלוקתה של אותה הכנסה, בין חברי הקבוצה כולם או מקצתם תיעשה כפי שיורה הנציב..."
תנאים לחברת מעטים לפי ס' 76 לפקודת מס הכנסה
1. חברה בשליטתם של 5 בני אדם לכל היותר.
2. לציבור אין עניין בה – לא נסחרת בבורסה, לא כתוב בחוק איזה אחוז צריך הציבור להחזיק כדי לדעת אם יש לציבור עניין בה.
3. לא בת חברה – אסור שהחברה תהיה מוחזקת ביותר מ-80% ע"י חברה שאינה חברת מעטים.
Something went wrong...