Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubbled and gurgled
Hebrew translation:
בעבעו וגרגרו
Added to glossary by
shyam das
Oct 15, 2010 04:27
14 yrs ago
English term
Not a translator
bubbled and gurgled
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
זה קצת מגעיל, אני מתנצל
Thick black sewage bubbled and gurgled in this three-foot wide moat.
חשבתי לכתוב -- מי ביוב שחורים וסמיכים בעבעו/פעפעו/העלו בועות/תססו/קצפו ופכפכו/ובעבעו/ובקבקו בתעלה הזו שרוחבה כמטר (בודד). אשמח לרעיונות אחרים
Thick black sewage bubbled and gurgled in this three-foot wide moat.
חשבתי לכתוב -- מי ביוב שחורים וסמיכים בעבעו/פעפעו/העלו בועות/תססו/קצפו ופכפכו/ובעבעו/ובקבקו בתעלה הזו שרוחבה כמטר (בודד). אשמח לרעיונות אחרים
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שפכים שחורים וסמיכים בעבעו וגרגרו |
Gad Kohenov
|
| 3 | מי ביוב שחורים וסמיכים השמיעו קול חרחור ונשפו בועות |
Pnina
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
שפכים שחורים וסמיכים בעבעו וגרגרו
מי-ביוב, מי-שופכין גם כן באים בחשבון
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה גם לפנינה שהואלתם להכניס את ראשכם לשאלה על ביוב"
6 hrs
מי ביוב שחורים וסמיכים השמיעו קול חרחור ונשפו בועות
התסיסה שלהם התחרחרה ורטנה ונרגעה בנשיפה
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-15 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
bubbled - נשפו בועות
gargled - חרחרו, השמיעו קול חרחור
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-15 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
bubbled - נשפו בועות
gargled - חרחרו, השמיעו קול חרחור
Something went wrong...