Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyes flung wide in shock
Hebrew translation:
עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם
Added to glossary by
shyam das
Dec 17, 2010 02:39
13 yrs ago
English term
Not a translator
eyes flung wide in shock
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
His eyes flung wide in shock and his mouth gaped open.
חשבתי לכתוב משהו כמו -- עיניו נפקחו לרווחה בבת אחת ופיו נפער מרוב שוק
חשבתי לכתוב משהו כמו -- עיניו נפקחו לרווחה בבת אחת ופיו נפער מרוב שוק
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם |
azmi jbeili
|
| 3 | עיניו נפקחו לרווחה בהלם ופיו נפער |
Gad Kohenov
|
| 3 | מוכה הלם, עיניו נפקחו לרווחה ולסתו נשמטה |
Lingopro
|
Proposed translations
14 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אני מודה גם לאחרים"
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
עיניו נפקחו לרווחה בהלם ופיו נפער
הצעה
6 hrs
מוכה הלם, עיניו נפקחו לרווחה ולסתו נשמטה
A non-verbatim suggenstion...
Something went wrong...