Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal-agent model
Hebrew translation:
מודל המנהל-סוכן
Added to glossary by
Smantha
Jun 14, 2008 09:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
principal-agent model
English to Hebrew
Social Sciences
Psychology
education
Salaried workers' weekly hours play a role analogous to that of the effort in principal-agent models
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | מודל המנהל-סוכן |
Smantha
|
| 5 -1 | degem sochen-rashee |
Batya Knebel
|
| 4 -1 | מודל מנהל-נציג |
Shai Navé
|
Change log
Jun 19, 2008 07:43: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
מודל המנהל-סוכן
By the analogy with "Principle-Agent problem" http://he.wikipedia.org/wiki/בעיית_המנהל-סוכן
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
מאי, 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
כפי שהסברנו בעת הצגת מודל מנהל-סוכן, בקרת הפוליטיקאים אינה מבטיחה בהכרח את שיתוף פעולתם של הבירוקרטים, בעיקר מן הטעם שלעולם רמת המידע הנצבר אצל הפוליטיקאים ...
spirit.tau.ac.il/government/downloads/localgov3.doc - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-15 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction: PrincipAl-Agent problem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
מאי, 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
כפי שהסברנו בעת הצגת מודל מנהל-סוכן, בקרת הפוליטיקאים אינה מבטיחה בהכרח את שיתוף פעולתם של הבירוקרטים, בעיקר מן הטעם שלעולם רמת המידע הנצבר אצל הפוליטיקאים ...
spirit.tau.ac.il/government/downloads/localgov3.doc - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-15 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction: PrincipAl-Agent problem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems like the right answer.. Thanks"
-1
5 hrs
מודל מנהל-נציג
I think that in this case נציג is a better option than סוגן. The reason for it is that the above mentioned model deals with the relationships between the principle and the agent, but the meaning of the word agent in this context is representative, the agent acts on behalf of the principle and thus represent him/
Peer comment(s):
| disagree |
Ron Armon
: Sorry Shai - but as I see it that's exactly what סוכן means in Hebrew - representative (it has other conotations, but still...). The Theorem/Model is simply known as מנהל-סוכן and not מנהל-נציג. Finally - It's not principle, but principal (גורם, מנהל)
8 hrs
|
-1
6 hrs
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
degem sochen-rashee
(sorry , i am am not on my own computer today.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-06-15 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
principal-agent is an agent that serve as principal(n) but here the combination is in smichut so the principal is an adj. and also the whole comb is adj to the model, tha is why i chose my trans to mean this model=degem of sochen rashi (principal).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-06-15 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
principal-agent is an agent that serve as principal(n) but here the combination is in smichut so the principal is an adj. and also the whole comb is adj to the model, tha is why i chose my trans to mean this model=degem of sochen rashi (principal).
Peer comment(s):
| disagree |
Ron Armon
: I believe your wrong (in this case) when you interpret "principal" as an adjective. Here it is a noun ("A principal").
6 hrs
|
Something went wrong...