Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortal remains
Hindi translation:
parthiv avshesh
Added to glossary by
Rajan Chopra
Sep 24, 2005 11:33
19 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
mortal remains
English to Hindi
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The zone is the site of X, which houses the mortal remains of some of the most illustrious Y family members.
Could you suggest a befitting Hindi equivalent for the same?
Could you suggest a befitting Hindi equivalent for the same?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +6 | parthiv avshesh |
Seema Ugrankar
|
| 5 -1 | Smruti shesh |
Rajaram
|
| 4 -1 | bache huye smritiyon kaa avashash |
keshab
|
Proposed translations
+6
1 hr
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
parthiv avshesh
mortal remains =पार्थिव अवशेष
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your befitting suggestion!
"
-1
46 mins
Smruti shesh
Synonym for that in English is RELIC = That which is left after loss or decay of the rest; any personal article or body part kept in reverance as an incentive to faith and piety or a memorial of antiquity or object of historic interest.
Peer comment(s):
| disagree |
Bhaskara Rao S
: Mortal is Nashwar and Paarthiv is Something related to Prithvi (Earth). again Relic in this context is SMRITI CHIHN. Nashwar Smritichihn better.
20 days
|
-1
5 hrs
bache huye smritiyon kaa avashash
although literal meaning of ugrankar is correct,i think it may be another alternative which match with the context.
बचे हुए स्मृतिओं का अवशेष
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-09-24 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
A minor correction :- bache huye smritiyon kaa avshesh.
बचे हुए स्मृतिओं का अवशेष
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-09-24 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
A minor correction :- bache huye smritiyon kaa avshesh.
Peer comment(s):
| disagree |
Bhaskara Rao S
: Grammitacally too. Bachee Huyee Smritiyon ke Avashesh is corrected one. Shesh Smriti Chihn will be better.
20 days
|
Something went wrong...