Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Practice
Hindi translation:
व्यवहार संहिता---vyavhAr sa(n)hitA
Added to glossary by
pankaj1604
Jun 23, 2006 13:57
18 yrs ago
English term
Translating thoughts not word
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 3 more.
Code of Practice
English to Hindi
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Services Manual
This phrase is used in title of introduction of a Serivice Provider Company.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | व्यवहार संहिता---vyavhAr sa(n)hitA |
Sanjiv Sadan (X)
|
| 4 +4 | व्यवहार के नियम |
Tejinder Soodan
|
| 5 +1 | Kaarya sanhitaa |
englishhindi
|
| 5 -1 | prayog sanhitaa प्रयोग संहिता |
keshab
|
| 4 -3 | आचार संहित |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Tejinder Soodan
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
व्यवहार के नियम
or
व्यवहार संहिता
व्यवहार संहिता
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
30 mins
|
|
Thanks Arun
|
|
| agree |
Sanjiv Sadan (X)
1 hr
|
|
Thanks Sanjiv
|
|
| agree |
Balasubramaniam L.
: Agree with व्यवहार संहिता।
1 hr
|
|
Thanks Bala
|
|
| agree |
inforays
2 days 20 hrs
|
|
Thanks
|
-1
53 mins
prayog sanhitaa प्रयोग संहिता
We can also say प्रयोग विधि
Peer comment(s):
| disagree |
Sanjiv Sadan (X)
: this has nothing do with the use or experiment
56 mins
|
|
consulting the dictionary I find the meaning of practice is रीति,प्रथा,अभ्यास, प्रयोग,प्रक्रिया,व्यवहार etc.whatever answer will come for this question,will be more or less bound to these.
|
-3
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
आचार संहित
आचार संहिता
Peer comment(s):
| disagree |
englishhindi
: sorry to disagree, but aachaar sanhita is code of conduct, Isn't it?
2 mins
|
|
Agreed. It should be व्यवहार संहिता as given by Sanjiv.
|
|
| disagree |
Sanjiv Sadan (X)
: it means code of conduct instead of code of practice
3 mins
|
|
Agreed. It should be व्यवहार संहिता as given by you.
|
|
| disagree |
tilak raj
: It means code of conduct. व्यवहार संहिता is correct meaning for code of practice.
2567 days
|
+1
1 hr
Something went wrong...