Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint and several liability
Hindi translation:
संयुक्त एवं पृथक दायित्व
English term
joint and several liability
It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. (www.pointoflaw.com)
Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. (www.subrogation.net)
Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. (Payplan Ltd. )
| 4 +2 | संयुक्त एवं पृथक दायित्व |
Pundora
|
May 21, 2009 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 13:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 3, 2009 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
संयुक्त एवं पृथक दायित्व
उन्होंने कहा कि बैंक की ओर से एक नयी योजना संयुक्त दायित्व समूह की शुरूआत की गयी है.....इसके लिए पांच व्यक्ति इकट्ठा होकर लोन ले सकते हैं... पांच लोगों के समूह में प्रत्येक व्यक्ति एक दूसरे का गारंटर होता है...... (in.jagran.yahoo.com)
और, जायदाद के प्रत्येक स्वामी पर आयकर देयता या संपत्ति कर देयता का पृथक दायित्व होगा। हालांकि यदि संपत्ति के स्वामित्व में यथानुपात योगदान करने के लिए किसी एक संयुक्त खरीदार ... (amarujala.com)
साझेदारों का दायित्व असीमित होता है। कानूनी रूप से साझेदार संयुक्त होते है और फर्म के दायित्वों के लिए उनकी उनकी जवाबदेही होती है। इसका आशय यहां है कि यदि फर्म की परिसम्पत्ति और सम्पत्ति फर्म के ऋणों को पूरा करने हेतु अपर्याप्त होती हैं तो ऋणदाता व्यष्टि साझेदारों की वैयक्तिक सम्पत्ति से अपने ऋणों की वसूली कर सकते हैं। (bharat.gov.in)
| agree |
rtpushpa
: agree. This is a very commonly used term in the Indian Banking Industry.
2 days 11 hrs
|
|
Thanku you Pushpa.
|
|
| agree |
C.M. Rawal
11 days
|
Discussion
sev•er•al•ly /sevrli/ adv. (formal or law) separately: Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.
Reference: http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl