May 3, 2006 19:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
infusion
English to Hindi
Other
Other
Study drug will be administered by IV infusion (infused into your vein) on the first day of 2 week cycle. The first dose of study drug will be given as an infusion that lasts 90 minutes. If you tolerate the 90 minute infusion well, infusions in the future may be given over a shorter period.
I am at a loss to find a befitting Hindi equivalent of infusion in this context. Please suggest.
I am at a loss to find a befitting Hindi equivalent of infusion in this context. Please suggest.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | Shiraa Dwaaraa Chadhana, Nas Dwaaraa Chadhana, |
Arun Singh
|
| 4 +2 | pravesh karnaa / pravisht honaa |
keshab
|
| 5 | nirantar pravesh karwana, pravesh karwaanaa |
englishhindi
|
Proposed translations
+4
38 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
12
Selected
Shiraa Dwaaraa Chadhana, Nas Dwaaraa Chadhana,
Infusion through vein (Intravenous infusion of fluid) is commonly spoken as "botal chadyee gaye" In fact there is no appropriate term.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-03 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Shira maarg se anupreshan" could be a term, which may not be a common man's term. But an another choice. Anupreshan is for Infusion.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-03 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Shira maarg se anupreshan" could be a term, which may not be a common man's term. But an another choice. Anupreshan is for Infusion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all the friends for their wonderful suggestions."
+2
6 hrs
pravesh karnaa / pravisht honaa
प्रवेश करना/प्रविष्ट होना/प्रविष्टि
kindly do not confused with technicai term प्रविष्टि (pravishti) which means "Entry".
Here we can translate
infused into your vein= आपकी नस में प्रवेश/प्रविष्ट कराया गया
infusion that lasts 90 minutes= प्रविष्टि 90 मिनट तक रहती है
kindly do not confused with technicai term प्रविष्टि (pravishti) which means "Entry".
Here we can translate
infused into your vein= आपकी नस में प्रवेश/प्रविष्ट कराया गया
infusion that lasts 90 minutes= प्रविष्टि 90 मिनट तक रहती है
Peer comment(s):
| agree |
englishhindi
: agre but please modify karnaa to karwaana as infusion does not generaally happen spontaneously
1 hr
|
|
yes, it is correct.Thank You.
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
2 hrs
|
|
thank you
|
7 hrs
nirantar pravesh karwana, pravesh karwaanaa
Infusion is to make a fluid enter into the body. Route of entry can be a vein, intraperitoneal, subcut and many more. It differs from the injection in a way that injection is given immediately while by Infusion is continous, slower than injection and involves more time. Total time taken depends on the rate of infusion. One common example is Intravenous infusion of fluids during dehydration.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-04 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
IV means shira dvaaraa, infusion is nirantar pravesh. IV infusion of drug will mean SHIRA DVAARAA AUSHADHI KAA NIRANTAR PRAVESH
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-04 03:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
the word ANUPRESHAN from (Mr ARUN SINGH) COMBINED with ANTAHSHIRAA (ANT:SHIRA)----i.e. IV INFUSION being reffered to as ANTAHSHIRAA ANUPRASHAN will best suit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-04 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
IV means shira dvaaraa, infusion is nirantar pravesh. IV infusion of drug will mean SHIRA DVAARAA AUSHADHI KAA NIRANTAR PRAVESH
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-04 03:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
the word ANUPRESHAN from (Mr ARUN SINGH) COMBINED with ANTAHSHIRAA (ANT:SHIRA)----i.e. IV INFUSION being reffered to as ANTAHSHIRAA ANUPRASHAN will best suit.
Peer comment(s):
| neutral |
Balasubramaniam L.
: प्रवेश is too general and most people will understand it as entry. चढ़ाना as suggested by Arun is a much better term. In translation we don't always look for a word for word replacement, but choose words conveying the same m
23 mins
|
|
thank you so much but I also want to clarify that Infusion means entry but in a continous manner and takes comparitively lomger time, so if the meaning is taken as entry, it is fine
|
Something went wrong...