Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portable Device
Hindi translation:
HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN
Added to glossary by
Vivek Raj
Sep 8, 2004 07:55
20 yrs ago
English term
Portable Device
English to Hindi
Other
Other
general
What could be the nearest Hindi word for 'Portable' in the above context. If possible kindly give more than one option for this.
regards,
vivek
regards,
vivek
Proposed translations
(Hindi)
4 | HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN | Rajan Chopra |
4 +3 | Uthaa le jaaney layak sadhan | Ramesh Madhavan |
5 | vahanjogya saamagree | keshab |
Proposed translations
1 hr
Selected
HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN
A portable device means a device which is light and small and thus easy to carry. For example, we have portable typewriters, which are small and thus it becomes very easy to carry the same alongwith us while going on some travel.
I propose the fol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-09-08 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Portable means a thing that can be easily carried and moved. You may also like to consider the following proposals in this connection. Since you have asked for multiple options, I am trying to provide you with the maximum number of synoynms for this term:
SuvAhya
VAhya
Samvehniya
You may use Yantra/UpkaraN/SAdhan for device as per requirements of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-08 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Portable = हल्का, लघु, छोटा, वहनीय, सुवाह्य, वाह्य, संवहनीय
Device = यंत्र, उपकरण, साधन
I propose the fol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-09-08 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Portable means a thing that can be easily carried and moved. You may also like to consider the following proposals in this connection. Since you have asked for multiple options, I am trying to provide you with the maximum number of synoynms for this term:
SuvAhya
VAhya
Samvehniya
You may use Yantra/UpkaraN/SAdhan for device as per requirements of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-08 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Portable = हल्का, लघु, छोटा, वहनीय, सुवाह्य, वाह्य, संवहनीय
Device = यंत्र, उपकरण, साधन
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+3
53 mins
Uthaa le jaaney layak sadhan
Here's one suggestion.
Hope it helps :-))
Hope it helps :-))
Peer comment(s):
agree |
Harinder Dhillon
10 hrs
|
Thanks Harinder
|
|
agree |
Vivek Singhal (X)
: Chota-mota saman
20 hrs
|
Thanks Vivek
|
|
agree |
Tahir
4 days
|
6 hrs
vahanjogya saamagree
portable=vahanjogya
device=saamagree
device=saamagree
Something went wrong...