Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heirloom variety
Hungarian translation:
örökségfajta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-20 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2011 10:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
heirloom variety
English to Hungarian
Other
Agriculture
plant breeding
Az én mondatom: "(...) we search the globe for new and exciting vegetables (...) unique heirloom varieties discovered off the beaten path."
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom_plant
Magyar szövegekben nagyon sokszor találtam a "heirloom zöldségek / fajták" összetételt, de gyanítom, hogy van rá rendes magyar kifejezés is.
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom_plant
Magyar szövegekben nagyon sokszor találtam a "heirloom zöldségek / fajták" összetételt, de gyanítom, hogy van rá rendes magyar kifejezés is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | örökségfajta |
Balázs Sudár
|
| 4 | heirloom fajta |
Ildiko Santana
|
| 3 | ősfajta |
Katalin Szilárd
|
| 3 | helyi sajátosság |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
örökségfajta
Örökségfajták és szerepük, különös tekintettel a paradicsomra és a paprikára
Zsolnay Gergely
Dr. Ombódi Attila
www.kert.szie.hu/oktatas/diplomamunkak.html
Valamint:
Számos az üzemi termesztésből kivont, un. örökségfajta (heirloom) létezik, amelyek a nemesítés révén értékes tulajdonságokkal szolgálhatnak a modern termesztési rendszerekben is.
www.nih.gov.hu/aktualis-hirek-esemenyek/vzp-skt-2010
Zsolnay Gergely
Dr. Ombódi Attila
www.kert.szie.hu/oktatas/diplomamunkak.html
Valamint:
Számos az üzemi termesztésből kivont, un. örökségfajta (heirloom) létezik, amelyek a nemesítés révén értékes tulajdonságokkal szolgálhatnak a modern termesztési rendszerekben is.
www.nih.gov.hu/aktualis-hirek-esemenyek/vzp-skt-2010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez lesz az, köszönöm"
37 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
katszi@protonmail.com MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
55
ősfajta
Egy tipp.
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
helyi sajátosság
esetünkben: magyarikum
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-11-17 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ha már muszáj benne lennie az ős szónak, akkor legyen őskövület. :-)
Egyébként ilyen magyar sajátosságok: a tarka tehén, a mangalica, a racka juh... stb.
Az angol szöveg szerzői az eldugott helyi ízeket keresik, az egzotikumokat, a rendhagyóságot.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-11-17 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ha már muszáj benne lennie az ős szónak, akkor legyen őskövület. :-)
Egyébként ilyen magyar sajátosságok: a tarka tehén, a mangalica, a racka juh... stb.
Az angol szöveg szerzői az eldugott helyi ízeket keresik, az egzotikumokat, a rendhagyóságot.
7 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
heirloom fajta
Tetszik, nem tetszik, a kertészek így használják. Így mindenki meg fogja érteni.
Heirloom = heirloom
variety = fajta
"Akkor fogunk megfelelő utódokhoz jutni, ha újravetés után a szülő növény tulajdonságai változatlanul jelennek meg. Az ilyen fajták az úgynevezett genetikailag stabil heirloom fajták. Ilyenek a magyar tájfajták. Többségük folytonnövő, bogyójuk változatos alakú, ízletes."
http://terebess.hu/tiszaorveny/zoldseg/paradicsom.html
http://www.kertpont.hu/uj/kertpont.php?menu=cikk&CId=865
"’Marmande’ és ’Super-Marmande’: hatalmas termésű, korai heirloom fajta."
http://www.kolibrikerteszet.hu/kiskertunk_kincse_az_izletes_...
Hodossi S Dudás L : 2008 A baby,- mini és a heirloom zöldség fogalma és megjelenése napjaink termék kereskedelmében.
Zöldségtermesztés. 39. 2 : 11-13.
http://www.agr.unideb.hu/akkreditacio/emmi/hodossi.pdf
Heirloom = heirloom
variety = fajta
"Akkor fogunk megfelelő utódokhoz jutni, ha újravetés után a szülő növény tulajdonságai változatlanul jelennek meg. Az ilyen fajták az úgynevezett genetikailag stabil heirloom fajták. Ilyenek a magyar tájfajták. Többségük folytonnövő, bogyójuk változatos alakú, ízletes."
http://terebess.hu/tiszaorveny/zoldseg/paradicsom.html
http://www.kertpont.hu/uj/kertpont.php?menu=cikk&CId=865
"’Marmande’ és ’Super-Marmande’: hatalmas termésű, korai heirloom fajta."
http://www.kolibrikerteszet.hu/kiskertunk_kincse_az_izletes_...
Hodossi S Dudás L : 2008 A baby,- mini és a heirloom zöldség fogalma és megjelenése napjaink termék kereskedelmében.
Zöldségtermesztés. 39. 2 : 11-13.
http://www.agr.unideb.hu/akkreditacio/emmi/hodossi.pdf
Discussion