Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dummy pill
Hungarian translation:
növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó
English term
Dummy pill
Köszönöm
1 +1 | növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó | Zsofia Koszegi-Nagy |
4 | placebo, hatóanyag nélküli tabletta | lajosgy |
Sep 18, 2014 17:29: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry
Proposed translations
növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó
Olyan létezik, hogy "ültető mag" és igen sok helyen kedvelt is, de ez tápanyagokat tartalmaz, nem pedig növényvédő szereket: http://kertfuvesites.hu/dcm-ulteto-tabletta-fakhoz-es-cserje...
Viszont ebből kiindulva talán megfelelő az első, fenti körülírásom.
A második megadott és esetleg jó kifejezést pedig ebből szűrtem le:
"Szisztemikus rovarírtók
Ezek a növényvédő szerek úgy irtják ki a pajzstetveket, hogy megmérgezik a növény nedveit, így mind a bábok, mind az őket tápláló nőstények elpusztulnak. Néhány hatóanyaguk azonban mérgező bizonyos dísznövények számára is, ezért körültekintően válasszunk. A páfrányok többsége rosszul tűri a növényvédő szereket. Ne használjunk dimetoátot cineriára, begónia, páfrányok és mikulásvirág védelmére. A szisztemikus növényvédő szerek golyó alakban is kaphatóak. A földbe helyezve megmérgezik a növény nedveit."
placebo, hatóanyag nélküli tabletta
Bizonyos fogamzásgátlóknál a napi szokás fenntartása érdekében placebo tablettát vagy hormonmentes szemet raknak a sorozatba. Ezeket a hatóanyag nélküli tablettákat szintén dummy pill-nek nevezik.
http://www.drugs.com/article/placebo-effect.html
http://www.webmd.com/women/features/todays-birth-control-options?page=3
Discussion
http://www3.syngenta.com/country/nl/nl/Product/SeedCare/EN/G...