Nov 15, 2020 19:24
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
drums
English to Hungarian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
krimi
Üdv mindenkinek,
sajnos megint elakadtam egy autó leírásánál...
A gengszterbanda egy elveszett kamiont keres, ami valószínűleg drogot szállított.
"...he also had something to say
about trucks, ten-wheelers with large drums bolted to the drivers’
fenders, payloads covered in canvas."
Ezt talán valami dob alakú tartályt jelent, amiben esetleg el lehet rejteni valamit? Valahol a lökhárítónál?
előre is köszönöm
Krisztina
sajnos megint elakadtam egy autó leírásánál...
A gengszterbanda egy elveszett kamiont keres, ami valószínűleg drogot szállított.
"...he also had something to say
about trucks, ten-wheelers with large drums bolted to the drivers’
fenders, payloads covered in canvas."
Ezt talán valami dob alakú tartályt jelent, amiben esetleg el lehet rejteni valamit? Valahol a lökhárítónál?
előre is köszönöm
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | (elülső sárvédőkhöz csavarozott) dobok |
Peter Boskovitz
|
| 3 | hordók, tartályok |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+2
59 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
35
Selected
(elülső sárvédőkhöz csavarozott) dobok
Az valószínű, hogy ez a vezető alatt lévő (elülső) két sárvédőkhöz (drivers’
fenders) van csavarozva (és nem a lökhárítóhoz), lényegében a kerék köré szerintem, a kerékdob ívében, azért dob, és talán egy megvastagított kerékdobról van szó, amibe lehet cuccokat rejteni.
https://www.google.com/search?q=truck drivers’ fenders&tbm=i...
fenders) van csavarozva (és nem a lökhárítóhoz), lényegében a kerék köré szerintem, a kerékdob ívében, azért dob, és talán egy megvastagított kerékdobról van szó, amibe lehet cuccokat rejteni.
https://www.google.com/search?q=truck drivers’ fenders&tbm=i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nagyon jó megoldás!
kk"
13 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
hordók, tartályok
Szerintem is a driver a meghajtott kerékre/tengelyre vonatkozik.
A drum szerintem itt hordót/tartályt jelenthet.
A drum szerintem itt hordót/tartályt jelenthet.
Reference:
https://robmarplastics.com/fenders-for-semi-truck/
https://www.bing.com/images/search?q=drum+truck&form=HDRSC2&first=1&scenario=ImageBasicHover
Something went wrong...