Feb 18, 2003 16:47
21 yrs ago
English term
idézet a Casablancából
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film
"Of all the lousy bars in all the world and you had to walk into mine"
Az En-En részlegben segítettek kideríteni, hogy ezt Bogart mondja a Casablancában. Nem találtam magyarul, valaki nem emlékszik? És szerintetek a magyar olvasónak ugyanazt fogja mondani, mint az angolnak? Vannak köztünk is ilyen Casablanca-fanek, akik esetleg ráismernek? (én azért annyira nem...)
Az En-En részlegben segítettek kideríteni, hogy ezt Bogart mondja a Casablancában. Nem találtam magyarul, valaki nem emlékszik? És szerintetek a magyar olvasónak ugyanazt fogja mondani, mint az angolnak? Vannak köztünk is ilyen Casablanca-fanek, akik esetleg ráismernek? (én azért annyira nem...)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | A világ összes tetves kocsmája közül... |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
51 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A világ összes tetves kocsmája közül...
... miért pont az enyémbe kellett besétálnod?
Ez nem forditási kisérlet, ez emlékezetből van, de az emlékezet csalhat, úgyhogy vigyázat!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Ácsi: a feliratos változat a következő:
- \"Miért jöttél Casablancába? Annyi más hely van!
- Nem jövök ide, ha tudom, hogy itt vagy\"!
A szinkronizált változat nincs meg, az biztosan bőbeszédűbb volt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar (feliratos) változat következetesen a lokál / kávézó kifejezést használja a film fő szinterére, kocsmát egyetlen egyszer sem. És igen, ezt Humphrey Bogart mondja (úgy a film közepetáján) Ingrid Bergmann-nak, még mielőtt a néző számára ismertetnék a történetüket.
Szerintem a többi szöveghez igazodva improvizálj, de ha nagyon lelkiismeretes akarsz lenni, biztosan megvan valahol a magyar szinkronizált változat forgatókönyve.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 12:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, az előbb elment a válaszom, mielőtt befejeztem volna:
szóval nekem is nagy csalódás volt a feliratos megoldás, egyáltalán nem \"casablancás\" a stilusa sem (ejnye-bejnye forditó!), úgyhogy én is a kocsma mellett lennék.
Most már csak azt nem tudom, hogy mire emlékeztem, amikor az első verzómat beirtam... lehet, hogy másutt is idézték a filmklasszikust, ebben a formában? Vagy már ennyire hülye lennék? Juj!
Ez nem forditási kisérlet, ez emlékezetből van, de az emlékezet csalhat, úgyhogy vigyázat!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Ácsi: a feliratos változat a következő:
- \"Miért jöttél Casablancába? Annyi más hely van!
- Nem jövök ide, ha tudom, hogy itt vagy\"!
A szinkronizált változat nincs meg, az biztosan bőbeszédűbb volt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 18:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar (feliratos) változat következetesen a lokál / kávézó kifejezést használja a film fő szinterére, kocsmát egyetlen egyszer sem. És igen, ezt Humphrey Bogart mondja (úgy a film közepetáján) Ingrid Bergmann-nak, még mielőtt a néző számára ismertetnék a történetüket.
Szerintem a többi szöveghez igazodva improvizálj, de ha nagyon lelkiismeretes akarsz lenni, biztosan megvan valahol a magyar szinkronizált változat forgatókönyve.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 12:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, az előbb elment a válaszom, mielőtt befejeztem volna:
szóval nekem is nagy csalódás volt a feliratos megoldás, egyáltalán nem \"casablancás\" a stilusa sem (ejnye-bejnye forditó!), úgyhogy én is a kocsma mellett lennék.
Most már csak azt nem tudom, hogy mire emlékeztem, amikor az első verzómat beirtam... lehet, hogy másutt is idézték a filmklasszikust, ebben a formában? Vagy már ennyire hülye lennék? Juj!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, az Éva fordítását fogom használni, fenébe a feliratos változattal! ;)
Amúgy a könyv szereplői is csak úgy emlékezetből idézik, szóval nem nagy baj, ha nem pontos. "
Something went wrong...