Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Playcentre
Hungarian translation:
képességfejlesztő játszóház
Added to glossary by
Orsolya Kiss
Nov 8, 2015 19:26
8 yrs ago
English term
Germany
EN/DE-HU sworn translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Playcentre
English to Hungarian
Other
Education / Pedagogy
Sajnos szövegkörnyezettel nem tudok szolgálni, mivel a kifejezés egy lista egy eleme.
A Wikipedia a következőképp határozza meg:
Playcentre
Playcentre is an early childhood education and parenting organisation which operates parent-led early childhood education centres (...). The movement started during the Second World War to provide a break for mothers as well as means to allow for the social development of the child within a cooperative environment. The first such playcentre was established in 1941 in the Wellington suburb of Karori. From the start each playcentre was a community driven initiative, organised by parents, utilising existing premises (e.g. church or community halls) and using parents as teachers. This allowed the easy spread of the movement, now encompassing over 450 centres around New Zealand and explains why they are the dominant provider of early childhood education in rural areas.
Én ilyen jellegű magyar intézményről nem hallottam még - talán mások .. ? Mind az óvodától, mind pedig a bölcsődétől meg kell különböztetnem (ezek szerepelnek a listán, Kindergarten, creche).
Az ötleteket, javaslatokat előre is köszönöm!
A Wikipedia a következőképp határozza meg:
Playcentre
Playcentre is an early childhood education and parenting organisation which operates parent-led early childhood education centres (...). The movement started during the Second World War to provide a break for mothers as well as means to allow for the social development of the child within a cooperative environment. The first such playcentre was established in 1941 in the Wellington suburb of Karori. From the start each playcentre was a community driven initiative, organised by parents, utilising existing premises (e.g. church or community halls) and using parents as teachers. This allowed the easy spread of the movement, now encompassing over 450 centres around New Zealand and explains why they are the dominant provider of early childhood education in rural areas.
Én ilyen jellegű magyar intézményről nem hallottam még - talán mások .. ? Mind az óvodától, mind pedig a bölcsődétől meg kell különböztetnem (ezek szerepelnek a listán, Kindergarten, creche).
Az ötleteket, javaslatokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | képességfejlesztő játszóház |
András Veszelka
|
Proposed translations
+4
18 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
képességfejlesztő játszóház
Úgy látom, ez egy kifejezetten új-zélandi mozgalom, így nehéz magyarra adaptálni, de talán a képességfejlesztő játszóház áll hozzá a legközelebb, pár persze itthon nem szükők vezetik. Lásd a referenciát.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy lásd pl.:
A Kölyökvár Képességfejlesztő Játszóház küldetése, és missziója:
-egyéni képesség-és készségfejlesztés
-képességfelmérés, iskolaérettségi viszgálat (pedagógiai és gyógypedagógiai): írásos szakvélemény kiadása
-iskolaelőkészítő foglalkozások szervezése
-sajátos nevelési igényű gyermekek egyéni fejlesztése
-diagnosztizált autista gyermekek mozgásfejlesztése vagy kognitív fejlesztése egyéni formában
-családi nevelés elősegítése, illetve a szülő-gyermek kapcsolat erősítése
-napközbeni ellátások kiegészítése, a folyamatosan változó igények kielégítése: gyermekmegőrzés, magánbölcsi foglalkoztatással 20 hetes koról
-iskoláskorú gyermekek segítése a tanulásban (egyéni fejlesztés vagy tanodai foglalkoztatás)
-táborok szervezése (nyári, őszi, tavaszi szünetben)
-Kismamák és kisgyermekes anyukák segítése, ingyenes tanácsadás
http://kolyokvar.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy lásd pl.:
A Kölyökvár Képességfejlesztő Játszóház küldetése, és missziója:
-egyéni képesség-és készségfejlesztés
-képességfelmérés, iskolaérettségi viszgálat (pedagógiai és gyógypedagógiai): írásos szakvélemény kiadása
-iskolaelőkészítő foglalkozások szervezése
-sajátos nevelési igényű gyermekek egyéni fejlesztése
-diagnosztizált autista gyermekek mozgásfejlesztése vagy kognitív fejlesztése egyéni formában
-családi nevelés elősegítése, illetve a szülő-gyermek kapcsolat erősítése
-napközbeni ellátások kiegészítése, a folyamatosan változó igények kielégítése: gyermekmegőrzés, magánbölcsi foglalkoztatással 20 hetes koról
-iskoláskorú gyermekek segítése a tanulásban (egyéni fejlesztés vagy tanodai foglalkoztatás)
-táborok szervezése (nyári, őszi, tavaszi szünetben)
-Kismamák és kisgyermekes anyukák segítése, ingyenes tanácsadás
http://kolyokvar.eu/
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm a javaslatot és a kommentárokat! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer köszönöm!"
Something went wrong...