This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 7, 2012 06:09
11 yrs ago
English term
slant gain
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GPS based control used in tractors
nem találom sehol sem a magyar megfelelőt
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | meredek emelkedés |
hollowman2
|
| 3 | felfelé ívelő növekedés |
Barbara Lehar
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Barbara Lehar
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
felfelé ívelő növekedés
Nagy segítség lenne, ha írna szövegkörnyezetet is, s hogy milyen típusú szövegben fordul elő maga a kifejezés. Így szövegkörnyezet nélkül a "felfelé ívelő növekedés"-re gondolnék.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a választ, de ebben az esetben nem ez a megoldás tűnik a megfelelőnek. Itt valamilyen "dőlési szög" a megnevezés tárgya, csak azt nem tudom, van-e erre valamilyen spéci kifejezés. |
4 days
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
meredek emelkedés
Értelemszerűen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2012-10-12 04:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Még a növekvő meredekség is számításba jöhet (szövegkörnyezettől függően).
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2012-10-12 04:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Még a növekvő meredekség is számításba jöhet (szövegkörnyezettől függően).
Discussion
Amit eddig találtam, az http://cdn.intechweb.org/pdfs/26934.pdf a 81. oldalon egy magyarázat-féle.