Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sealed lead-acid battery
Hungarian translation:
karbantartásmentes (zárt) (savas) ólomakkumulátor
Added to glossary by
Karoly Lazar
Aug 5, 2004 20:19
19 yrs ago
English term
sealed lead-acid battery
English to Hungarian
Medical
Electronics / Elect Eng
Az ólomakkumulátort még értem, de mitől "sealed"?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | karbantartásmentes (zárt) (savas) ólomakkumulátor |
Karoly Lazar
|
| 4 +3 | zárt savas ólomakkumulátor |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
7 mins
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
karbantartásmentes (zárt) (savas) ólomakkumulátor
Jellemzően a szünetmentes tápokban van, de autóban is lehet. A savas szót nem szükséges használni, de a zárt szót célszerű.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ketten mondtátok majdnem ugyanazt, a korábbit választom."
+3
11 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
zárt savas ólomakkumulátor
Attól sealed, hogy lezárt, a burkolatot nem lehet kinyitni, az akkumulátort nem lehet kivenni a burkolatból, teljesen szigetelt. (Jó, jó, nyilván szét lehet verni...)
"A rendszerfeszültség hálózatkimaradás esetén is biztosított előállítására egy 12 V DC zárt savas ólomakkumulátor csatlakoztatható az egységhez."
"A rendszerfeszültség hálózatkimaradás esetén is biztosított előállítására egy 12 V DC zárt savas ólomakkumulátor csatlakoztatható az egységhez."
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: De inkább attól zárt, hogy nincsenek kicsavarható dugói, sem a dugókon vagy egyebütt szellőzőnyílások, stb.
27 mins
|
|
Igen, olyan egybeöntött házban van az egész, amit csak "robbantani" lehet (lásd a képeken fent).
|
|
| agree |
Andras Szekany
: ha ólóm, akkor nem kell a savas (vagy lemaradtam a lúgos ólomakkumulátor megalkotásáról?) és vice versa - savas az leginkább ólom (persze, nem tudom, a litium akkumulátorban mi az elektrolit :-(
9 hrs
|
| agree |
Laszlo David
: lehet, hogy karbantatrtásmentes, de míg nem írja az angolban, nem írhatjuk
10 hrs
|
Something went wrong...