Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed orifice
Hungarian translation:
rögzített szűkítőelem, szűkítőperem
Added to glossary by
Endre Both
Dec 4, 2005 19:59
18 yrs ago
English term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
fixed orifice
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Csővezetékekbe szerelt állandó (nem változtatható) keresztmetszetű átfolyáskorlátozó idomok -- találkoztatok már velük?
A Műszaki Szótár a "tápfojtás"-t ajánlja, de találat nincs rá, és félő, hogy csak valami különleges alkalmazási területre érvényes.
Köszönöm!
Endre
A Műszaki Szótár a "tápfojtás"-t ajánlja, de találat nincs rá, és félő, hogy csak valami különleges alkalmazási területre érvényes.
Köszönöm!
Endre
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | (merev) szűkítőelem, szűkítőperem |
Andras Szekany
|
| 3 | rögzitett keresztmetszetü |
denny (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
Selected
(merev) szűkítőelem, szűkítőperem
lásd: MSZ xyz, áramlásmérés mérőperemes differenciálnyomásméréssel
egyéb célra nem tudnám, miért tennének ilyesmit bármilyen vezetékbe, legfeljebb, ha pontosan akarnák méretezni a szűkítőperem utáni nyomást ..
egyéb célra nem tudnám, miért tennének ilyesmit bármilyen vezetékbe, legfeljebb, ha pontosan akarnák méretezni a szűkítőperem utáni nyomást ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül rögzített szűkítőperem lett belőle. Köszönöm mindkettőtöknek."
27 mins
rögzitett keresztmetszetü
Szerintem a fenti kifejezés nem jelent automatikusan tápfojtást, bár ilyen hatása van. Ha pl. vákuumporlasztásnál alkalmazzák, akkor semmiképpen sem neveznám tápfojtásnak, mert a szivott tér nem "táp".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-04 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Még ennyit: átfolyáskorlátozás helyett én esetleg inkább áramláskorlátozásról beszélnék.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-04 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Még ennyit: átfolyáskorlátozás helyett én esetleg inkább áramláskorlátozásról beszélnék.
Discussion