Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filter socks and hem
Hungarian translation:
szűrőzsák és (szűrő)perem
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 7, 2008 05:51
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
filter socks and hem
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Position filter socks and hem in accordance with the identifying marks on the filter suspension ring/frame to prevent filter from twisting."
A "filter sock" egy érdekes kifejezés, mert a Google max. 5 találatot ad rá, többesszámmal együtt.
Szerintem a német leírásból a DE-EN fordító simán átvette a Sockel-t, ami aljat, talpat, tartót jelent.
A hem az lehet a szűrő pereme.
A "filter sock" egy érdekes kifejezés, mert a Google max. 5 találatot ad rá, többesszámmal együtt.
Szerintem a német leírásból a DE-EN fordító simán átvette a Sockel-t, ami aljat, talpat, tartót jelent.
A hem az lehet a szűrő pereme.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | szűrőzsák és (szűrő)perem |
Balázs Sudár
|
Change log
Jan 22, 2009 18:17: Péter Tófalvi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
szűrőzsák és (szűrő)perem
A "sock", mint szűrőzokni, magyarul inkább zsák.
http://www3.towerhobbies.com/cgi-bin/wti0001p?&I=LXPXW0&P=FR
http://www3.towerhobbies.com/cgi-bin/wti0001p?&I=LXPXW0&P=FR
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
37 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Így van, zokni, de tényleg zsák. ;-)
7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Andras Kovacs
22 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Hungary GMK
23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion