Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2004 13:31
20 yrs ago
English term
die
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A hulladékörlőnek az a kritikus pontja, ami könnyen eltömődhet. gondolom én (az öntőforma jelentésből), hogy ez valami olyan rész lehet, ahol a pellet 'felveszi' a végső formáját. Sajnos a szövegben csak úgy lehet találkozni vele, hogy 'jaj, ha ez eltömődik'...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | átöntő torok |
Andras Szekany
|
| 3 | tömörítő |
Daniel Pankovics (X)
|
Proposed translations
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
Selected
átöntő torok
ebben az összefüggésben még ez jön össze a legjobban
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 day 18 hrs
tömörítő
Én inkább arra gondolok, hogy a hulladékot előtömörítik, préselik, és ez a rész lehet. Lehet maga a zúzó rész is (a műszaki szótárban a die a bányászatban használatos zúzógyűrű, zúzótömb jelentéssel szerepel).
Ilyenkor valóban könnyebb lenne, ha az egész mondat - esetleg az előtte vagy utána lévővel együtt - szerepelne.
Ilyenkor valóban könnyebb lenne, ha az egész mondat - esetleg az előtte vagy utána lévővel együtt - szerepelne.
Discussion