English term
A scholar made is a soldier betrayed.
| 3 | néhány kreálmány |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | Nyerj tudóst, és veszítesz katonát. |
Peter Boskovitz
|
| 3 | az agytotna nem verekedés |
denny (X)
|
| 3 | aki tollat ragad, leteszi a kardot |
Balázs Sudár
|
Nov 17, 2008 19:55: Katalin Horváth McClure changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Gusztáv Jánvári, kyanzes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
néhány kreálmány
Az elme tágulása a katona árulása.
A tudós léte a katona vége.
A tudás megszerzése a katona elvesztése.
Szerezz tudást, s elfelejted a katonáskodást.
Akiből tudós lett, abból a katona kiveszett.
Aki tudóssá lész, abból a katona elvész.
Akiben a tudást nevelik, abból a katonát kiölik.
az agytotna nem verekedés
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-18 01:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
agytorna ! (folyton melléütök)
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
aki tollat ragad, leteszi a kardot
| neutral |
Peter Boskovitz
: Csakhogy az eredeti legfőbb mondanivalója így nem jön át, hogy "Aki mihaszna tudóssá lesz, az voltaképp elárulja azt a katonát, aki kellett volna, hogy váljon őbelőle".
14 hrs
|
|
Na, ez az eredetiből sem jött át nekem, hogy a katona akkora ász lenne a tudóshoz képest.
|
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Nyerj tudóst, és veszítesz katonát.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-17 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
However, Non-PRO-por-sünól ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-18 23:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A kreativitás fontos, de a jelentéstartalom azért el ne vesszen:
Annak a pacifista szlogennek a militarista kiforgatása ez, hogy amennyiben egy ifjú a katonai pályára adja a fejét, annak csak az lesz az eredménye, hogy a közösség elveszít egy értékes földművelőt:
http://books.google.hu/books?id=K1fUIvGHATcC&pg=PA215&lpg=PA...
Képezz csak tudóst, de egy katona lesz így oda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-11-18 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tudósnak lenni - egy katona árulása.
Discussion
Innen idézek:
You may have heard it sometimes argued that children of lesser parentage should not be educted, on the grounds that their best hopes for advancement are in the military. As the old saying goes: "A scholar made is a soldier betrayed." Such people point to the most fearsome of the barbarian nations, the Franks, the Huns, whose leaders are all soldiers by training and custom, and who denigrate book learning as unworthy of their skills.
A következő bekezdés a fiatalember katona olvasmányait listázza, majd hozzáteszi: ez mind felesleges volt, itt alap készségekre volt szüksége.
Köszönöm a kér(d)ést, remélem ezzel megválaszoltam.