Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital pen
Hungarian translation:
digitális toll
Added to glossary by
Áron Török
Jul 19, 2007 16:28
16 yrs ago
English term
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
digital pen
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PDA
Van erre jobb megfelelő mint a digitális toll? Én ezt erőltetettnek érzem.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | digitális toll |
HalmoforBT
|
| 4 +4 | érintőceruza / érintőtoll |
Szilas Cseh
|
| 3 +1 | JÓ AZ :-) NOT FOR POINTS |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
47 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
digitális toll
Előfordul a digitális ceruza is, és Cseh javaslatai is, de messze a legtöbb találatot ez adja.
Peer comment(s):
| agree |
János Kohl
15 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A digitális toll kifejezés valóban létezik, ám úgy látom leginkább a kézírást digitális formában rögzítő eszköz megnevezésére használják. Azért a szószedetbe be kéne tenni. http://www.sg.hu/cikk.php?cid=33730
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom holgyek, urak"
+4
26 mins
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Works in field
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
érintőceruza / érintőtoll
a "stylus toll" is előfordul
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
18 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
: Az én PDA-m leírásában érintőceruza van.
1 hr
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=... (esetleg zárójelben megemlítheted a digitális tollat is)
15 hrs
|
| agree |
juvera
: Bár a "stylus toll" enyhe túlzás. Nem elég nekik a stylus?
17 hrs
|
+1
45 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
JÓ AZ :-) NOT FOR POINTS
Toll.lap.huTartalom A toll és a technika !!!Az oldalon reklámfelület bérelhető! ... A toll és a technika. Digitális firkagép a NokiátólDigitális toll alkalmazások ...
toll.lap.hu/ - 55k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Új digitális toll a Hitachi Maxelltől - PROHARDVER! HírÚj digitális toll a Hitachi Maxelltől - Kisebb, könnyebb lett elődjénél a DP-201.. Egyéb, Hitachi, hardver, teszt.
prohardver.hu/rios3_content.php?mod=10&id=14487 - 14k -
HardwareOC / Hírek / Digitális toll a LogitechtőlA Logitech most tovább lépett, és megalkotta a digitális tollat. Digitális toll a Logitechtől. A szerkezet jelen esetben valóban egy toll, tintával, ...
www.hardwareoc.hu/index.php/p/news/cid/8/y/4695.html - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2007-07-19 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
érintőtoll - 48 találat, digitális toll - 86 000 találat a Google -on, bár nem vagyok guglimániás, de ez azért szembetűnő, szóval sztem Áron a saját válaszát fogadja el nyugodtan :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2007-07-21 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
A képolvasót nem mindenki szkennernek hívja???
toll.lap.hu/ - 55k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Új digitális toll a Hitachi Maxelltől - PROHARDVER! HírÚj digitális toll a Hitachi Maxelltől - Kisebb, könnyebb lett elődjénél a DP-201.. Egyéb, Hitachi, hardver, teszt.
prohardver.hu/rios3_content.php?mod=10&id=14487 - 14k -
HardwareOC / Hírek / Digitális toll a LogitechtőlA Logitech most tovább lépett, és megalkotta a digitális tollat. Digitális toll a Logitechtől. A szerkezet jelen esetben valóban egy toll, tintával, ...
www.hardwareoc.hu/index.php/p/news/cid/8/y/4695.html - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2007-07-19 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
érintőtoll - 48 találat, digitális toll - 86 000 találat a Google -on, bár nem vagyok guglimániás, de ez azért szembetűnő, szóval sztem Áron a saját válaszát fogadja el nyugodtan :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2007-07-21 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
A képolvasót nem mindenki szkennernek hívja???
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
: egyetértek, a fordításnál elsősorban a pontossághoz érdemes ragaszkodni - és az informatikai nyelvben sok pontos fordítás sajnos idegenül hangzik (még). Tíz éve hogy néztünk volna a "fájl" szóra? Aztán milyen szépen meghonosodott...
2 hrs
|
|
Köszönöm, Andi! common sense, csak úgy :-)
|
|
| neutral |
juvera
: Digitális toll csak 650 a Google-on.Van rá jó magyar kifejezés./ Bizony, de azért ne kérj bocs.ot. A " ügyes eszköz, érdemes használni.
17 hrs
|
|
azt mondja a fordításkoordinátor, hogy azér vót olyan sok, mer' nem tettem idézőjelet! Bocs! Ezt nem tudtam.
|
Discussion