Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire rope tapping
Hungarian translation:
lehallgatás
Added to glossary by
Csilla Takacs
Jun 27, 2014 17:40
9 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
wire rope tapping
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobiltelefonszolgáltatás
Az egész mondat így hangzik: "the operators are obliged to supply adequate interface of legal wire rope tapping of communications of their networks"
Nagyon hálás lennék, ha az egész mondatot meg tudnátok nekem fejteni! Egyáltalán nem értek hozzá. Előre is nagyon szépen köszönöm!
Nagyon hálás lennék, ha az egész mondatot meg tudnátok nekem fejteni! Egyáltalán nem értek hozzá. Előre is nagyon szépen köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | lehallgatás |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+2
11 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
62
Selected
lehallgatás
the operators are obliged to supply adequate interface of legal wire rope tapping of communications of their networks
a hálózatüzemeltetők kötelesek megfelelő interfészt biztosítani a hálózatukon folyó kommunikáció lehallgatására
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
„legális lehallgatására” persze, de ráfér némi stilizálás, főként, ha nem is hangadatfolyamról van szó „legális megfigyelésére”
a hálózatüzemeltetők kötelesek megfelelő interfészt biztosítani a hálózatukon folyó kommunikáció lehallgatására
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
„legális lehallgatására” persze, de ráfér némi stilizálás, főként, ha nem is hangadatfolyamról van szó „legális megfigyelésére”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Something went wrong...