Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complacency offer
Hungarian translation:
körbenyeréses (rendszer szerinti) ajánlattétel/ajánlatok körforgása
Added to glossary by
Szüdi Gábor
Feb 25, 2016 11:55
8 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
complacency offer
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
közbeszerzés
Adott (specializált - jelen esetben húsfeldolgozás) terület vállalatai úgy zsugázzák meg a közbeszerzést, hogy A vállalat a közbeszerzés egyik részére nyújtja be a legkedvezőbb ajánlatot B és C váll. ellenében, míg B váll. a közbeszerzés második részére nyújtja be a legkedvezőbb ajánlatot A és C ellenében, a C váll. pedig a harmadik részére (kötelező legalább 3 ajánlatot beadni!). Így szépen felosztják egymást között a piacot és mindent túláraznak, illetve egymásnak is alvállalkozóként beszállítanak.
A mondat:
They exchange complacency offers between them to secure their market shares.
(they - ajánlattevő vállalatok)
Találtam még egy EU-s slide-ot, ahol "alliance of evil"-ként említik a complacency offer-t: http://tinyurl.com/z8x42lw
Van erre valamilyen bevett magyar terminológia? (bár tudom, h ilyen nálunk sosem fordulna elő...)
A mondat:
They exchange complacency offers between them to secure their market shares.
(they - ajánlattevő vállalatok)
Találtam még egy EU-s slide-ot, ahol "alliance of evil"-ként említik a complacency offer-t: http://tinyurl.com/z8x42lw
Van erre valamilyen bevett magyar terminológia? (bár tudom, h ilyen nálunk sosem fordulna elő...)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | körbenyeréses (rendszer szerinti) ajánlattétel/ajánlatok körforgása |
András Veszelka
|
Change log
Feb 25, 2016 18:04: András Veszelka changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+4
6 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
59
Selected
körbenyeréses (rendszer szerinti) ajánlattétel/ajánlatok körforgása
Körbenyerés: a körbenyeréses (az ajánlatok körforgása) rendszerben az összejátszó vállalatok ugyan tesznek ajánlatot, de megállapodnak abban, hogy egymást felváltva, mikor ki tegye a nyertes (az ajánlatkérő számára még éppen elfogadható) ajánlatot. Ezt a résztvevők többféleképpen megszervezhetik egymás között, például úgy, hogy a szerződéseket egymás között úgy osztják fel, hogy abból hozzávetőlegesen egyenlő arányban részesüljenek az összejátszó vállalatok, vagy a megrendeléseket az egyes cégek méretével arányosan osztják fel.
http://www.oecd.org/competition/cartels/45263580.pdf
• Az áregyeztetés és a piacfelosztás keresztezése az ún. körbenyeréses rendszer kialakítása, amikor a viszonylag szűk (földrajzi) piacon a nyertes szerepköre körbe forog, tehát a versenytársak abban állapodnak meg, hogy a megismétlődő vagy a földrajzilag elkülönülő pályázatok során mindig más és más nyer.
http://www.megfeleles.hu/kartell
Körbenyerés
Néhány szereplő egyszerre indul több közbeszerzési eljárásban, mindegyikük viszonylag magas árajánlatot tesz, és – kiiktatva a versenyt – előre megegyeznek, mikor ki nyer.
http://transparency.hu/uploads/docs/kozbeszerzesi_korrupcio....
Van még több is, lásd:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q=körbenyerés&start=20
Ill néhány találat az Ajánlatok körforgására:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="ajánlatok körforgása"
http://www.oecd.org/competition/cartels/45263580.pdf
• Az áregyeztetés és a piacfelosztás keresztezése az ún. körbenyeréses rendszer kialakítása, amikor a viszonylag szűk (földrajzi) piacon a nyertes szerepköre körbe forog, tehát a versenytársak abban állapodnak meg, hogy a megismétlődő vagy a földrajzilag elkülönülő pályázatok során mindig más és más nyer.
http://www.megfeleles.hu/kartell
Körbenyerés
Néhány szereplő egyszerre indul több közbeszerzési eljárásban, mindegyikük viszonylag magas árajánlatot tesz, és – kiiktatva a versenyt – előre megegyeznek, mikor ki nyer.
http://transparency.hu/uploads/docs/kozbeszerzesi_korrupcio....
Van még több is, lásd:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q=körbenyerés&start=20
Ill néhány találat az Ajánlatok körforgására:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="ajánlatok körforgása"
Note from asker:
| Köszönöm a linkeket. Ez sajnos azonban a mondatba nehezen illeszthető be: körbenyeréses (körforgásos) ajánlatokat tesznek egymásnak?! // körbenyeréses ajánlatokat osztanak meg egymást között ?! |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: van erre egy rövidebb szó is: mutyi :)
1 hr
|
|
Kösznöm a megerősítést! Körbemutyi jó lehet :-)
|
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 12 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
2 days 17 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion