Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2009 19:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
clamshell
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Akkumulátoros kéziszerszám
(A szó volt már kérdés, csak más összefüggésben.)
Check the latches and clamshells for wear.
Ennél ráutalóbb kontextusom nincs hozzá.
A képről egyértelmű, hogy a szerszám külső (műanyag) burkolatáról van szó, amelyet le kell csavarozni, hogy kivehessük a motort.
Burkolatnak vagy markolatnak fordítsam, vagy van jobb?
Check the latches and clamshells for wear.
Ennél ráutalóbb kontextusom nincs hozzá.
A képről egyértelmű, hogy a szerszám külső (műanyag) burkolatáról van szó, amelyet le kell csavarozni, hogy kivehessük a motort.
Burkolatnak vagy markolatnak fordítsam, vagy van jobb?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | markolat burkolat |
Attila Széphegyi
|
| 1 | burkolat |
Erzsébet Czopyk
|
| 1 | [motort] takaró fedél |
hollowman2
|
Proposed translations
18 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
markolat burkolat
Itt látható egy példa:
„35 419416-2 Markolat burkolat”
„35 419416-2 Markolat burkolat”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha nem is az 5-ös szám miatt, hanem mert ezt találom a legkifejezőbbnek.
Köszönöm mindannyiotoknak."
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
burkolat
sztem markolatnak mégse kéne...nem kard
Note from asker:
| A kéziszerszámnak is van markolata (általában: grip), de ide szerintem sem illik. |
11 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
[motort] takaró fedél
Szerintem nem magáról a burkolatról, hanem annak csak egy részéről, a motort takaró fedélről lehet szó, de talán ez a képről is kikövetkeztethető.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-10-30 07:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:
Motor helyzetének beállítása:
Az egyik legfontosabb végső beállítási metódus a fogaskerekek pontos hézagolása mellett a motor helyzetének (magasságának) beállítása. Ennek beállítására a motort takaró fedél közepén található 1,5mm-es inbusz hernyócsavar szolgál, amely ki illetve becsavarásával szabályozhatjuk a motor helyzetét és ezáltal a rajta található fogaskerék és a bevel fogaskerék közötti hajtás “simaságát”.
http://softairkomarom.atw.hu/leirasok/aeg_tuning.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-10-30 07:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:
Motor helyzetének beállítása:
Az egyik legfontosabb végső beállítási metódus a fogaskerekek pontos hézagolása mellett a motor helyzetének (magasságának) beállítása. Ennek beállítására a motort takaró fedél közepén található 1,5mm-es inbusz hernyócsavar szolgál, amely ki illetve becsavarásával szabályozhatjuk a motor helyzetét és ezáltal a rajta található fogaskerék és a bevel fogaskerék közötti hajtás “simaságát”.
http://softairkomarom.atw.hu/leirasok/aeg_tuning.doc
Something went wrong...