This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consumer advisory
behavioural economics
Feb 4, 2011 00:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term

pill mill

GBK English to Hungarian Medical Medical: Health Care
Definition from Drug Addiction Treatment:
“Pill mill’ is a term used primarily by local and state investigators to describe a doctor, clinic, or pharmacy that is prescribing or dispensing powerful narcotics inappropriately or for non-medical reasons.
Example sentences:
His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. (ABC News )
City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." (Wesh.com)
A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. (Chron)
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 receptgyár
4 +1 pirulamasina
4 pirulamester
Change log

Feb 3, 2011 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 4, 2011 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 7, 2011 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 15, 2011 11:54:

Mar 7, 2011 08:54:

Apr 6, 2011 06:54:

Discussion

novist Mar 7, 2011:
Magyarország Dóra!
Én egyáltalán nem tartom lehetelennek, sőt!
Hasonló eset (igaz nem droggal, hanem drága elektromos kocsikkal) napfényre is került.
(hogy miért kell ebből szószedet, az számára is kérdés)
Dora Miklody Mar 7, 2011:
receptgyár de aztán rákerestem és már eléggé foglalt kifejezés: ételreceptekkel kapcsolatban, szóval....ki tudja
az angol kifejezés zseniális, lehet, hogy műfordítói véna kell ide!
József Lázár Mar 7, 2011:
Igen, a receptgyár nagyon jó. Az elgondolásom az volt, hogy azért kellene valami szokatlanabb, a szokásos recept/felírás fogalmakat elkerülni és inkább költeni valamit, mert egyrészt az angol is elszakad ettől, másrészt az átvitt értelmű kifejezés valami meseszerű jelleget kölcsönöz neki, amit én az angolban is érzek.
Dora Miklody Mar 7, 2011:
Ezzel a kifejezéssel az a gondom, hogy a magyar gyógyszerfelírási szabályok miatt kvázi lehetetlen, hogy ilyen "receptgyár" létrejöjjön, és persze attól még le kellhet fordítani, de szószedet építésben?
Akkor a receptgyár már jobban tetszene, de azt nem javasolta senki válasznak.
novist Mar 7, 2011:
pontosan A receptgyár pontos és frappáns elnevezés.
Balazs Oroszlany Feb 4, 2011:
Nem biztos, hogy olyan szavakat kéne kitalálni, amit senki sem használ, és még utalni sem utal a jelentésre. Januárban vollt egy hír, ott a rendelő receptgyár néven futott.

dr. Lemuel Pillmeister szójáték a Motörhead énekesének, Lemmynek a nevével (Kilmister), vagyis az eredetiben (a Heroin Diariesben) fogyasztóra utal.

Proposed translations

+1
5 hrs

pirulamasina

Definition from own experience or research:
A pill mill magyar kifejezése, azaz olyan orvos, amely kábító hatású gyógyszereket könnyen és illegálisan felír
Example sentences:
A pirulamasina megszegi a szabályokat. (József Lázár)
elmentem a pirulamasinámhoz, aki felírja, amit kell. (József Lázár)
Peer comment(s):
agree Thomas Kis-Major : A pirulamasina/automata úgy gondolom egyértelmùbb, mint a recept (ételvonatkozása is van).
61 days
Something went wrong...
6 hrs

pirulamester

Érdekesség:
dr. Lemuel Pillmeister "álnéven" szerepel valaki, ld itt:
http://www.goodreads.com/author/quotes/10758.Nikki_Sixx
alternatív orvosi szótárral
Definition from own experience or research:
kábító hatású gyógyszereket könnyen, illegálisan felíró orvos
Example sentences:
a pirulamesterek látják el a függők egy részét (József Lázár)
Something went wrong...
+1
31 days

receptgyár

-
Definition from own experience or research:
A diszkusszió alapján egyértelmű.
Example sentences:
A kábító hatású szerek forrása a receptgyár. (példa)
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary
2524 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search