Sep 10, 2013 06:14
10 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
frequent bowel syndrome
Homework / test
English to Hungarian
Science
Medical: Health Care
Épp egy egészségügyi kifejezéseket tartalmazó szöveget is fordítok, és belefutottam a fenti kifejezésbe. Sajnos angolul sem találtam hozzá információt.
Egyébként általános bélszindrómára gondoltam, de arra sem volt találatom.
Előre is köszönöm a segítséget.
Egyébként általános bélszindrómára gondoltam, de arra sem volt találatom.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | lehetőségek |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
8 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
37
Selected
lehetőségek
Legvalószínűbb (szerintem):
- irritábilis bélszindróma (IBS)
- gyakori bélmozgások
- vagy gyakori bélpanaszok
A gond az, hogy a szövegben nem Irritable Bowel Syndrome, és nem is frequent bowel movements szerepel. Szóval - ha nem lehet rákérdezni -, akkor én a 3. lehetőséget választanám.
- irritábilis bélszindróma (IBS)
- gyakori bélmozgások
- vagy gyakori bélpanaszok
A gond az, hogy a szövegben nem Irritable Bowel Syndrome, és nem is frequent bowel movements szerepel. Szóval - ha nem lehet rákérdezni -, akkor én a 3. lehetőséget választanám.
Note from asker:
| Igaza van Katalinnak, valószínűleg nem szakember írta az eredeti szöveget sem. A hab a tortán, hogy az irritábilis bélszindróma is szerepel ugyanabban a mondatban. Gondoltam, hátha ennek is van egy szaknyelvi megfelelője, de tényleg valószínű, hogy az eredeti szöveg sem 100%-os szakmailag. Nagyon szépen köszönöm a választ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...