Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radio devices
Hungarian translation:
rádiófrekvenciás berendezések
Added to glossary by
HalmoforBT
Jun 12, 2004 20:08
20 yrs ago
English term
radio devices
English to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
portable radio devices (such as mobile telephones)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | rádió(frekvenciás) készülékek |
HalmoforBT
|
| 4 | rádióhullámot használó (hordozható) eszközök |
Rekka
|
Proposed translations
+3
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
rádió(frekvenciás) készülékek
Azaz olyan készülékek, amelyek valamelyik engedélyezett u.n. rádiófrekvenciás sávot használják vezeték nélküli összeköttetés létesítésére. Régebben rádióadók számára szabályzott sávokról volt szó, manapság azonban adás-vételre is használnak egyes sávokat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rekkanak: Tényleg ott van kiegészítésül a \"portable\" is, de a kérdésben csak \"radio devices\" szerepel. Vagyis ebben az esetben a megoldást ki kell egészíteni a \"hordozható\" szóval. Meg kell jegyeznek, hogy bár a \"rádiófrekvenciás\" a szakszerű elnevezés, de túl hosszú, ezért ha lehet, csak a \"rádió\" szót valamilyen rövidebb összetételben szerepeltetik, pl. \"rádióátvitelű\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hosszú, de legalább magyar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-13 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ide tartoznak a műholdas követő- és műholdas helyzet-meghatározó rendszerek (GPS) is, bár nagyon magas, a mikrohullámú tartományba eső frekvenciákat használnak, de az is rádiófrekencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rekkanak: Tényleg ott van kiegészítésül a \"portable\" is, de a kérdésben csak \"radio devices\" szerepel. Vagyis ebben az esetben a megoldást ki kell egészíteni a \"hordozható\" szóval. Meg kell jegyeznek, hogy bár a \"rádiófrekvenciás\" a szakszerű elnevezés, de túl hosszú, ezért ha lehet, csak a \"rádió\" szót valamilyen rövidebb összetételben szerepeltetik, pl. \"rádióátvitelű\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hosszú, de legalább magyar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-13 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ide tartoznak a műholdas követő- és műholdas helyzet-meghatározó rendszerek (GPS) is, bár nagyon magas, a mikrohullámú tartományba eső frekvenciákat használnak, de az is rádiófrekencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
8 mins
rádióhullámot használó (hordozható) eszközök
rádióhullámot használó/alkalmazó (hordozható) eszközök (pl. mobiltelefon) szerintem igy logikus
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Lehetnek beépített berendezések is, pl. jellemzően gépkocsiba, hajóba, stb. beépítve. Ugyanígy beépített berendezések lehetnek a vezeték nélküli audio- és/vagy video-átviteli készülékek, stb.
1 hr
|
|
a kerdesben szerepelt h. portable (- kulonben eszembejutott a radiofrekvencias is :)
|
Something went wrong...