Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project synopses
Hungarian translation:
Projektösszefoglalók
Added to glossary by
SZM
Jan 9, 2007 11:48
17 yrs ago
English term
Project synopses
English to Hungarian
Other
Other
EU, kutatás, FP7
Projektismertetések/szemléltetések/összefoglalók/áttekintések?
Az EU terminológiájában melyiket érdemes használni?
Szövegösszefüggés nincs, csak címsorok
Az EU terminológiájában melyiket érdemes használni?
Szövegösszefüggés nincs, csak címsorok
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | Projektösszefoglalók |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 5 | szinopszisok |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
2 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Projektösszefoglalók
Én ezt használnám - feltéve, hogy a beadott projektekről és nem a kiírásról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-01-09 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jobban belegondolok, a kiírásoknál is ezt használnám...
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-01-09 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jobban belegondolok, a kiírásoknál is ezt használnám...
Note from asker:
| Sajnos ez csak akkor derül ki, amikor majd a címek alá tartozó szövegek is meglesznek. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is, bár összefüggés hiányában ez iolyan, mint amikor egy film címéből következtetünk a tartalmára, ahelyett, hogy előbb megnéznénk a filmet, és utána adnánk meg neki a leghozzáillőbb címet. Köszönöm a segítséget."
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
szinopszisok
Bár többes számban ritkábban használatos, a szinopszist nem szoktuk fordítani.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-01-09 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt úgy értettem, hogy havi rendszerességgel fordítunk közbeszerzési pályázatokat és eddig mindig szinopszis volt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-01-09 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt úgy értettem, hogy havi rendszerességgel fordítunk közbeszerzési pályázatokat és eddig mindig szinopszis volt.
Something went wrong...