Feb 18, 2005 18:23
19 yrs ago
English term
radiolabeled
English to Hungarian
Other
Other
Mi a különbség a radioactive és radiolabeled között?
Sajna, szövegösszefüggésem ehhez nincs.
Sajna, szövegösszefüggésem ehhez nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | radioaktív izotóppal (meg)jelölt |
Attila Piróth
|
| 5 | jelzett |
novist
|
Proposed translations
+2
21 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
radioaktív izotóppal (meg)jelölt
Radiofarmakológiai készítmények kapcsán szokott felbukkanni a "radiolabel(l)ed" - radioaktív izotóppal (meg)jelölt - kifejezés. Persze a radioaktív (meg)jelölés nyomán az egész szer radioaktivitást mutat. Ennek a radioaktivitásnak - és vele együtt a becquerel-ben számolt aktivitásnak, vagy a gray-ben mért dózisegyenértéknek - a kiszámításakor azonban elég arra az egyetlen hozzáadott komponensre összpontosítani, amelyikkel megjelölték az anyagot - pl. jód-131.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, mindkét válasz biztos hogy jó, de inkább kiírom, hogy radioizotóppal jelölt, még ha így hosszabb is."
15 mins
jelzett
A rádioaktív izotóppal jelzik a vizsgálandó anyagot, amely így jelzett lesz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megaport.hu/portal/review.php?sid=7244
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-18 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
jelezni nem csak radioaktív izotóppal lehet, hanem pl. fluorescens festékkel is, ezért ha nagyon pontos akarsz lenni: (radioaktív) izotóppal jelzett
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megaport.hu/portal/review.php?sid=7244
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-18 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
jelezni nem csak radioaktív izotóppal lehet, hanem pl. fluorescens festékkel is, ezért ha nagyon pontos akarsz lenni: (radioaktív) izotóppal jelzett
Something went wrong...