Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch felt
Hungarian translation:
filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 12, 2006 16:24
17 yrs ago
English term
clutch felt
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
nyomdagépnél
"On air mandrels there is only one clutch felt at the rear of the shaft, this felt is quite large giving a smoother tension."
--------
A légpárnás átadódobokon csak egy kuplung ... (filc?) van a hátsó tengelyen, amely ??? elég nagy, és egyenletes feszültségeloszlást biztosít.
--------
A légpárnás átadódobokon csak egy kuplung ... (filc?) van a hátsó tengelyen, amely ??? elég nagy, és egyenletes feszültségeloszlást biztosít.
Proposed translations
(Hungarian)
3 | filcből készült dörzs-tengelykapcsoló | denny (X) |
4 | a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése) | Andras Szekany |
Proposed translations
4 hrs
Selected
filcből készült dörzs-tengelykapcsoló
szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.
Note from asker:
Ez már komoly segítség! Mindössze annyi esztétikai korrekcióra szorul, András megjegyzését is figyelembe véve, hogy a dörsz-tengelykapcsoló nem filcből készült, hanem filc alátéttel van ellátva/felszerelve. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt."
1 day 3 hrs
a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)
-
Discussion