Sep 12, 2011 06:28
12 yrs ago
English term
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
graveside vigil
English to Hungarian
Other
Religion
funeral
'following the internment there will be a 24 hour graveside vigil'
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | virrasztás a sírnál |
Balázs Sudár
|
| 3 +1 | halottvirrasztás |
József Lázár
|
Proposed translations
+6
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
30
Selected
virrasztás a sírnál
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
halottvirrasztás
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-1394.html
a sír mellett is lehet, ekkor helyesebb lehet, jobban vssszaadja az értelmet a szószerinti fordítás.
a sír mellett is lehet, ekkor helyesebb lehet, jobban vssszaadja az értelmet a szószerinti fordítás.
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
: de ha egy magyar nyelvben is létező kifejezést keresünk, ez az!
1 day 10 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Itt pont azt emelik ki, hogy a sír mellett van. Ha csak azt írjuk, hogy halottvirrasztás, az általában a háznál vagy a ravatalozóban történik.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...