Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reactionary effort
Hungarian translation:
ellentétes/ szemben álló/ellentéses törekvés vagy ellenállás
Added to glossary by
etike
May 7, 2010 09:06
14 yrs ago
English term
reactionary effort
English to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Benefits of 5S's között van felsorolva így:
Decreased reactionary efforts
Decreased reactionary efforts
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ellentétes/ szemben álló/ellentéses törekvés vagy ellenállás |
Katalin Szilárd
|
| 3 | válaszreakció |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
18 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
katszi@protonmail.com MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
ellentétes/ szemben álló/ellentéses törekvés vagy ellenállás
A reakciós szerintem itt az jelenti, hogy a vezetőség elképzeléseivel ellentétes törekvések ütik fel a fejüket a munkavállalók körében.
Az '5s' ezeket a szemben álló törekvéseket csökkenti.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-07 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
A válaszomban véletlenül 2x írtam az ellentétest.
Tehát helyesen:
ellentétes/szemben álló törekvés vagy ellenállás
Az '5s' ezeket a szemben álló törekvéseket csökkenti.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-07 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
A válaszomban véletlenül 2x írtam az ellentétest.
Tehát helyesen:
ellentétes/szemben álló törekvés vagy ellenállás
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
válaszreakció
Szerintem itt a "reactionary" abban az értelemben szerepel, hogy egy adott eseményre/jelenségre válaszreakciót adunk (vagy ad egy rendszer), itt a "reactionary" természetesen nem politikai jelentésű (reakciós), hanem a "to react" azaz "to respond" melléknévi alakja. A "reactionary efforts", ahogy az idézetben áll így többes számban, röviden "válaszreakciók" szerintem, a "decreased reactionary efforts" pedig "csökkent válaszreakciók", azaz a válaszlépések számának csökkenése.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Nem logikus. Ha csökken a válaszreakció/válaszlépés akkor az miért előny? A reactionary effort a szövegörnyezet alapján egyértelműen negatív értéket kell, hogy képviseljen. A reactionary effort sokszor politikában használatos: a "hatalommal szembeszegülő"
26 mins
|
Something went wrong...