Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shunting rout setting
Hungarian translation:
a váltó/kitérő-pálya beállítása
Added to glossary by
Samsung
Jun 23, 2004 14:31
20 yrs ago
2 viewers *
English term
shunting rout setting
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vasúti kifejezés
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a váltó/kitérő-pálya beállítása |
Andras Szekany
|
| 3 | kitérőútvonal beállítása |
Attila Piróth
|
| 1 | szövegkörnyezet |
Csaba Ban
|
Proposed translations
14 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
Selected
a váltó/kitérő-pálya beállítása
lehet kitérő pálya is (shunt = váltó, mármint a vasútnál)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-28 18:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg miféle faragatlanság kedves Samsung? Látom, Piróth Attila kollégát is lecickányozod .. ejnye, bejnye
vagy csak nem tudod kezelni a ProZ.com oldalt?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-28 18:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg miféle faragatlanság kedves Samsung? Látom, Piróth Attila kollégát is lecickányozod .. ejnye, bejnye
vagy csak nem tudod kezelni a ProZ.com oldalt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
shunting route setting
kitérőútvonal beállítása
Declined
A rout végéről mindne bizonnyal hiányzik egy e.
A shunt vasúti környezetben mellékvágányt, kitérőt jelent; a route-ot - útvonal - inkább a kitérőhöz lehet hozzákapcsolni - bár elképzelhetőnek tartom, hogy a "mellékvágány beállítása/megadása" is jó lehet. Szövegkörnyezet nem ártana.
A shunt vasúti környezetben mellékvágányt, kitérőt jelent; a route-ot - útvonal - inkább a kitérőhöz lehet hozzákapcsolni - bár elképzelhetőnek tartom, hogy a "mellékvágány beállítása/megadása" is jó lehet. Szövegkörnyezet nem ártana.
3 hrs
szövegkörnyezet
Kitöröltem az azonos kérdést, de idemásolom a szövegkörnyezetet:
Assuming that a running (e.g. for a goods train with shunting route setting) is serving the branch line, the running has completely entered the branch line and the main track is clear again. Does normal train setting functionality have to be provided on the main track?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-30 06:23:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De hisz én nem is adtam meg lehetséges választ!!!! Én csak idemásoltam az azonos kérdésedhez megadott szövegkörnyezetet. Most elveszem magamtól a pontot, és add oda valaki másnak!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-30 06:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezőnek: látom, a két tényleges választ elutasítottad. Előbb ezeket vond vissza, majd válaszd ki valamelyiket nyerőnek (\"Grade the question\"). De ne az enyémet, hiszen nem is adtam érdemi választ!
Assuming that a running (e.g. for a goods train with shunting route setting) is serving the branch line, the running has completely entered the branch line and the main track is clear again. Does normal train setting functionality have to be provided on the main track?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-30 06:23:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De hisz én nem is adtam meg lehetséges választ!!!! Én csak idemásoltam az azonos kérdésedhez megadott szövegkörnyezetet. Most elveszem magamtól a pontot, és add oda valaki másnak!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-30 06:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezőnek: látom, a két tényleges választ elutasítottad. Előbb ezeket vond vissza, majd válaszd ki valamelyiket nyerőnek (\"Grade the question\"). De ne az enyémet, hiszen nem is adtam érdemi választ!
Discussion