Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the disc of the moon/earth/solar
Indonesian translation:
piringan bulan/bumi/matahari
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Oct 9, 2021 03:13
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Translation travels you the world
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the disc of the moon/Earth/Solar
English to Indonesian
Science
Astronomy & Space
Eclipse
how to translate the disc of the moon/earth/solar in describing types of eclipse to Indonesian
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | piringan bulan/bumi/matahari |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | cakram bulan/bumi/matahari |
Hipyan Nopri
|
Change log
Oct 20, 2021 22:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
piringan bulan/bumi/matahari
Salah satu padanan disc yang paling umum dalam konteks gerhana adalah piringan, misalnya:
https://menara62.com/penjelasan-lengkap-terjadinya-gerhana/
Penjelasan Lengkap Terjadinya Gerhana
Ukuran besar kecilnya atau luas sempitnya bayang-bayang inti tergantung pada besar kecilnya piringan Bumi dan Bulan dibanding dengan piringan Matahari, dan jarak antara keduanya dengan Matahari.
Note from asker:
| Thank you Pak. Saya juga lebih memilih piringan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
20 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cakram bulan/bumi/matahari
Sebagai padanan alternatif.
Pada sumber rujukan di bawah ini terdapat istilah cakram bulan/bumi/matahari.
Ref.:
Pada situasi tersebut, Bulan tidak terlihat cukup besar untuk menutupi cakram Matahari sepenuhnya, dan lingkaran cahaya akan tetap terlihat di langit.
https://www.kompas.com/skola/read/2020/06/21/180000069/apa-i...
Dalam puncak fase umbra dimungkinkan Bulan akan benar-benar kehilangan hampir seluruh cahaya Matahari yang harusnya mengenainya akibat terblokir cakram Bumi.
https://nationalgeographic.grid.id/read/13297814/gerhana-bul...
Sekarang bulan telah masuk cukup jauh ke dalam penumbra sehingga bayangan itu akan terlihat jelas di cakram bulan.
https://tekno.tempo.co/read/1055508/inilah-12-tahapan-gerhan...
Pada sumber rujukan di bawah ini terdapat istilah cakram bulan/bumi/matahari.
Ref.:
Pada situasi tersebut, Bulan tidak terlihat cukup besar untuk menutupi cakram Matahari sepenuhnya, dan lingkaran cahaya akan tetap terlihat di langit.
https://www.kompas.com/skola/read/2020/06/21/180000069/apa-i...
Dalam puncak fase umbra dimungkinkan Bulan akan benar-benar kehilangan hampir seluruh cahaya Matahari yang harusnya mengenainya akibat terblokir cakram Bumi.
https://nationalgeographic.grid.id/read/13297814/gerhana-bul...
Sekarang bulan telah masuk cukup jauh ke dalam penumbra sehingga bayangan itu akan terlihat jelas di cakram bulan.
https://tekno.tempo.co/read/1055508/inilah-12-tahapan-gerhan...
Something went wrong...