Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack it in
Indonesian translation:
berhenti/pensiun
Added to glossary by
ria ulfah ardhiyani
Jan 31, 2013 07:00
12 yrs ago
English term
pack it in
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang pengusaha menuturkan betapa dia sangat menikmati setiap usaha di bidang properti yang dia lakukan:
I love it, every minute of it. If I, the day I stop liking it and enjoying it, I pack it in. And I think that is not the money...
Apa ya artinya 'pack it in' disini? Interpretasi saya: dia akan terus menyukainya sampai mati.. apakah itu benar? Thanks.
I love it, every minute of it. If I, the day I stop liking it and enjoying it, I pack it in. And I think that is not the money...
Apa ya artinya 'pack it in' disini? Interpretasi saya: dia akan terus menyukainya sampai mati.. apakah itu benar? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | berhenti/pensiun |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | menghentikan kegiatan ini |
Rano Ilyas
|
Change log
Feb 5, 2013 05:40: ria ulfah ardhiyani Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
berhenti/pensiun
pack in
vb (tr, adverb)
1. Brit and NZ informal to stop doing (something) (esp in the phrase pack it in)
http://www.thefreedictionary.com/pack in
--------------------------------------------------
Note added at 4 mnt (2013-01-31 07:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa terjemahannya begini, Mas:
..., jika suatu hari saya sudah tidak menyukai atau menikmati kegiatan ini, saya akan pensiun saja/berhenti saja...
vb (tr, adverb)
1. Brit and NZ informal to stop doing (something) (esp in the phrase pack it in)
http://www.thefreedictionary.com/pack in
--------------------------------------------------
Note added at 4 mnt (2013-01-31 07:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Saya rasa terjemahannya begini, Mas:
..., jika suatu hari saya sudah tidak menyukai atau menikmati kegiatan ini, saya akan pensiun saja/berhenti saja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
46 mins
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
menghentikan kegiatan ini
<>
Something went wrong...