Feb 26, 2022 09:48
2 yrs ago
18 viewers *
English term
drop an anchor
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang polisi berkata kepada rekannya saat tiba di tempat yang diduga merupakan persembunyian seorang pembunuh dan pemerkosa:
John, it's me. I'm here, on site.
I'll drop an anchor.
Apakah artinya "drop an anchor" di sini? Apakah itu sebuah idiom?
Thanks.
John, it's me. I'm here, on site.
I'll drop an anchor.
Apakah artinya "drop an anchor" di sini? Apakah itu sebuah idiom?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | berhenti |
Hipyan Nopri
|
| 4 | berjaga di sini |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 4 | turunkan/kirimkan bantuan |
Regi2006
|
Proposed translations
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
berhenti
Makna kedua 'drop anchor' menurut Paman Col adalah 'tinggal/menetap di suatu tempat'.
Itu makna dalam bahasa standarnya.
Karena bahasa film sering menggunakan bahasa slang dan sesuai dg konteks percakapan dan peristiwanya, maka berdasarkan makna standar tsb, saya mengusulkan:
drop an anchor = berhenti (di sini)
Jadi, si polisi mengatakan:
I'll drop an anchor = Saya/Aku (akan) berhenti (di sini).
Keterangan: Kata yg di dalam kurung bersifat opsional tergantung konteks yg lebih pasnya.
Ref.:
drop anchor
in American English
or cast anchor
2. to stay or settle (in a place)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drop-an...
Itu makna dalam bahasa standarnya.
Karena bahasa film sering menggunakan bahasa slang dan sesuai dg konteks percakapan dan peristiwanya, maka berdasarkan makna standar tsb, saya mengusulkan:
drop an anchor = berhenti (di sini)
Jadi, si polisi mengatakan:
I'll drop an anchor = Saya/Aku (akan) berhenti (di sini).
Keterangan: Kata yg di dalam kurung bersifat opsional tergantung konteks yg lebih pasnya.
Ref.:
drop anchor
in American English
or cast anchor
2. to stay or settle (in a place)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drop-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
24
berjaga di sini
As per Collins dictionary: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/drop...
Drop an anchor or cast anchor
1. to lower the anchor overboard
2. to stay or settle (in a place)
Mungkin yang dimaksud berdiam dan mengawasi di lokasi tersebut.
Drop an anchor or cast anchor
1. to lower the anchor overboard
2. to stay or settle (in a place)
Mungkin yang dimaksud berdiam dan mengawasi di lokasi tersebut.
8 mins
turunkan/kirimkan bantuan
someone or something that gives support when needed:
She was my anchor when things were difficult for me.
This treaty has been called the anchor (= strongest part) of their foreign policy.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anchor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-26 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan asumsi rekannya yang berkata "drop an anchor"
She was my anchor when things were difficult for me.
This treaty has been called the anchor (= strongest part) of their foreign policy.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anchor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-26 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan asumsi rekannya yang berkata "drop an anchor"
Something went wrong...