Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Practical Completion Certificate
Indonesian translation:
Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan
Added to glossary by
Yusuf Akhmadi
Nov 11, 2015 17:17
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Practical Completion Certificate
English to Indonesian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Construction Agreement
Bimbang menentukan padanan untuk frasa ini. Berikut saya kutipan frasa dalam kalimat: "On completion of the whole of the Works, and immediately after the Practical Completion Certificate is issued by the Principal..."
Terima kasih banyak atas bantuan rekan sekalian.
Terima kasih banyak atas bantuan rekan sekalian.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +1 | Sertifikat Penyelesaian Praktis |
Yusuf Akhmadi
![]() |
5 | Berita Acara Serah Terima Pertama |
Achmad Fuad Lubis
![]() |
4 | sertifikat selesai praktek |
M. Laut
![]() |
Change log
Nov 19, 2015 10:47: Yusuf Akhmadi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Sertifikat Penyelesaian Praktis
#imho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-12 09:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau dalam sistem akuntansi pemerintah, istilah yang lazim digunakan adalah "Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan".
Alur penyelesaian proyek pemerintah sebagai berikut.
Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan >> Berita Acara Pemeriksaan Pemeriksaan Hasil Pekerjaan >> Berita Acara Serah Terima Pekerjaan >> Surat Perintah Membayar (Pembayaran)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-12 09:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau dalam sistem akuntansi pemerintah, istilah yang lazim digunakan adalah "Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan".
Alur penyelesaian proyek pemerintah sebagai berikut.
Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan >> Berita Acara Pemeriksaan Pemeriksaan Hasil Pekerjaan >> Berita Acara Serah Terima Pekerjaan >> Surat Perintah Membayar (Pembayaran)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Mas Yusuf!"
1 hr
sertifikat selesai praktek
<><><><>
17 hrs
Berita Acara Serah Terima Pertama
Dokumen ini diterbitkan oleh fungsi penerimaan hasil pekerjaan kepada pihak pelaksana (kontraktor / pemborong) setelah diyakinkan seluruh bagian pekerjaan yang tercantum dalam kontrak konstruksi telah dilaksanakan secara lengkap dan substansial kecuali hal-hal atau cacat kecil yang tidak mengganggu fungsi dan penggunaan bangunan oleh pemberi pekerjaan. Pada tahap ini sesuai kontrak dimulai Masa Pemeliharaan misalnya 3 bulan untuk menuntaskan daftar kekurangan kecil dan menuju penerbitan Berita Acara Serah Terima Akhir. Versi lain yang digunakan adalah Berita Acara Serah Terima Sementara (en: Provisional Acceptance Certificate atau Provisional Handing Over Certificate). Pada tahap ini bangunan hasil pekerjaan telah diserahterimakan kepada pihak pemberi pekerjaan dan dapat digunakan. IMH. Ref: http://www.khalidmustafa.info/2013/12/09/masa-kontrak-vs-mas...
Khusus untuk pekerjaan konstruksi, serah terima pekerjaan dilakukan sebanyak 2 kali, yaitu serah terima pertama (PHO) dan serah terima akhir (FHO) setelah dilakukan pemeliharaan. Untuk menjamin penyedia barang/jasa melaksanakan pemeliharaan, maka diwajibkan jaminan pemeliharaan atau retensi sebesar 5% dari nilai kontrak. Apabila penyedia barang/jasa tidak melaksanakan pemeliharaan, maka jaminan atau retensi ini disita dan dicairkan ke kas negara/daerah
IMO.
Khusus untuk pekerjaan konstruksi, serah terima pekerjaan dilakukan sebanyak 2 kali, yaitu serah terima pertama (PHO) dan serah terima akhir (FHO) setelah dilakukan pemeliharaan. Untuk menjamin penyedia barang/jasa melaksanakan pemeliharaan, maka diwajibkan jaminan pemeliharaan atau retensi sebesar 5% dari nilai kontrak. Apabila penyedia barang/jasa tidak melaksanakan pemeliharaan, maka jaminan atau retensi ini disita dan dicairkan ke kas negara/daerah
IMO.
Something went wrong...