Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the cutting edge
Indonesian translation:
Paling mutakhir
Added to glossary by
Elka Ferani
Dec 20, 2003 05:38
21 yrs ago
7 viewers *
English term
at the cutting edge
English to Indonesian
Marketing
IT (Information Technology)
Does the company have all technology it needs to develop product? Is its technology at the cutting edge?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | Paling mutakhir |
Kardi Kho
|
| 5 +1 | keunggulan kompetitif |
eldira
|
| 4 | Mata potong |
M. Laut
|
Change log
Apr 20, 2005 02:57: Kardi Kho changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Paling mutakhir
Saya setuju sekali dengan Pak Eri bahwa 'cutting edge' tidak bermakna harfiah. 'Cutting edge' pada dasarnya mempunyai dua arti yaitu:
1. yang paling mutakhir, maju, dll (at the cutting edge of something)
2. keunggulan kompetitif e.g. He gives the team a cutting edge.
Dan sekarang, yang menentukan makna dari 'cutting edge' dalam konteks Anda, tentu yang paling tahu Anda sendiri. Tapi berdasarkan konteks yang Anda berikan saya lebih cenderung ke arti #1: yang paling mutakhir, maju, dsb.
HTH
1. yang paling mutakhir, maju, dll (at the cutting edge of something)
2. keunggulan kompetitif e.g. He gives the team a cutting edge.
Dan sekarang, yang menentukan makna dari 'cutting edge' dalam konteks Anda, tentu yang paling tahu Anda sendiri. Tapi berdasarkan konteks yang Anda berikan saya lebih cenderung ke arti #1: yang paling mutakhir, maju, dsb.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trims!"
53 mins
Mata potong
Mata potong atau bisa juga Potongan
+1
1 hr
keunggulan kompetitif
Cutting edge dalam hal ini bukan pengartian harfiah, namun bermakna unggul, tinggi, sesuatu yang paling maju dan terdepan dalam pengembangan.
Something went wrong...